Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hebrew guidelines.

These translations are shared with usb-creator trunk series template usbcreator.

110 of 49 results
3.
Insufficient free space to write the image:
%s

(%d MB) > %s (%d MB)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
אין די מקום פנוי לכתיבת קובץ התמונה:
%s
(%d מ״ב) > %s (%d מ״ב)
Translated and reviewed by Yaron on 2010-09-25
In upstream:
אין מספיק מקום פנוי לכתיבת קובץ התמונה:
%s
(%d MB) > %s (%d MB)
Suggested by kulight on 2009-10-01
Located in .././usbcreator/install.py:177
4.
Installing the bootloader...
תכנית האתחול מותקנת...
Translated and reviewed by Yaron on 2011-01-05
In upstream:
מתבצעת התקנת תוכנית האיתחול...
Suggested by Yaron on 2009-10-01
Located in .././usbcreator/install.py:230
5.
Failed to install the bootloader.
אירע כשל בהתקנת מנהל האתחול.
Translated and reviewed by Yaron on 2010-09-25
In upstream:
ארע כשל בהתקנת האיתחול.
Suggested by Yaron on 2009-10-01
Located in .././usbcreator/install.py:231
6.
Modifying configuration...
התצורה עוברת שינויים...
Translated by Yaron on 2010-09-01
Reviewed by Yaron on 2010-09-25
In upstream:
מתבצעים שינויים לתצורה...
Suggested by Yaron on 2009-10-01
Located in .././usbcreator/install.py:261
7.
Could not move syslinux files in "%s": %s. Maybe "%s" is not an Ubuntu image?
Failure here probably means the source was not really an Ubuntu
image and did not have the files we wanted to move, see
<https://bugs.launchpad.net/launchpad-code/+bug/513432>
לא ניתן להעביר את קובצי ה־syslinux אל "%s":‏ %s. היתכן כי "%s" אינו קובץ תמונה של אובונטו?
Translated by Yaron on 2010-09-01
Reviewed by Yaron on 2010-09-25
In upstream:
לא ניתן להעביר את קובצי ה־syslinux אל "%s": %s. היתכן כי "%s" אינו קובץ תמונה של אובונטו?
Suggested by Yaron on 2010-03-11
Located in .././usbcreator/install.py:272
8.
Creating a persistence file...
נוצר קובץ התמדה...
Translated by Yaron on 2010-09-01
Reviewed by Yaron on 2010-09-25
In upstream:
יוצר קובץ התמדה...
Suggested by kulight on 2009-10-01
Located in .././usbcreator/install.py:343
9.
Creating an ext2 filesystem in the persistence file...
נוצרת מערכת קבצים מסוג ext2 בתוך קובץ ההתמדה...
Translated by Yaron on 2010-09-01
Reviewed by Yaron on 2010-09-25
In upstream:
יוצר מערכת קבצים ext2 בתוך קובץ ההתמדה...
Suggested by kulight on 2009-10-01
Located in .././usbcreator/install.py:346
11.
Writing disk image...
TODO evand 2009-09-02: Disabled until we can find a cross-platform
way of determining dd progress.
self.initialize_progress_thread()
תמונת הכונן נכתבת...
Translated and reviewed by Yaron on 2010-09-25
In upstream:
כותב תמונת דיסק...
Suggested by kulight on 2009-10-01
Located in .././usbcreator/install.py:381
13.
Removing files...
Clear.
Some of the code in this function was copied from Ubiquity's
scripts/install.py
הקבצים מוסרים...
Translated by Yaron on 2010-09-01
Reviewed by Yaron on 2010-09-25
In upstream:
מסיר קבצים...
Suggested by kulight on 2009-10-01
Located in .././usbcreator/install.py:448 .././usbcreator/install.py:561
14.
Copying files...
הקבצים מועתקים...
Translated by Yaron on 2010-09-01
Reviewed by Yaron on 2010-09-25
In upstream:
מעתיק קבצים...
Suggested by kulight on 2009-10-01
Located in .././usbcreator/install.py:479 .././usbcreator/install.py:584
110 of 49 results

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ddorda, Omri Strumza, Uri Shabtay, Yaron, kulight.