Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with usb-creator trunk series template usbcreator.

110 of 84 results
1.
The extension "%s" is not supported.
L'extension «[nbsp]%s[nbsp]» n'est pas prise en charge.
Translated by Bruno Patri on 2009-09-02
Reviewed by Bruno Patri on 2010-09-02
Located in .././usbcreator/install.py:140
2.
An uncaught exception was raised:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Une erreur irrécupérable est survenue[nbsp]:
%s
Translated by Bruno Patri on 2009-09-02
Reviewed by Bruno Patri on 2010-09-02
Located in .././usbcreator/install.py:161
3.
Insufficient free space to write the image:
%s

(%d MB) > %s (%d MB)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Espace disque insuffisant pour écrire l'image[nbsp]:
%s

(%d Mio) > %s (%d Mio)
Translated by Emmanuel Sunyer on 2009-11-07
Reviewed by Bruno Patri on 2010-09-02
Located in .././usbcreator/install.py:177
4.
Installing the bootloader...
Installation du chargeur d'amorçage…
Translated by Bruno Patri on 2009-09-02
Reviewed by Bruno Patri on 2010-09-02
Located in .././usbcreator/install.py:230
5.
Failed to install the bootloader.
Échec de l'installation du chargeur d'amorçage.
Translated by Bruno Patri on 2009-09-02
Reviewed by Bruno Patri on 2010-09-02
Located in .././usbcreator/install.py:231
6.
Modifying configuration...
Modification de la configuration…
Translated by Bruno Patri on 2009-09-02
Reviewed by Bruno Patri on 2010-09-02
Located in .././usbcreator/install.py:261
7.
Could not move syslinux files in "%s": %s. Maybe "%s" is not an Ubuntu image?
Failure here probably means the source was not really an Ubuntu
image and did not have the files we wanted to move, see
<https://bugs.launchpad.net/launchpad-code/+bug/513432>
Impossible de déplacer les fichiers syslinux de «[nbsp]%s[nbsp]»[nbsp]: %s. «[nbsp]%s[nbsp]» n'est peut-être pas une image Ubuntu.
Translated by Bruno Patri on 2010-03-10
Reviewed by Bruno Patri on 2010-09-02
Located in .././usbcreator/install.py:272
8.
Creating a persistence file...
Création d'un fichier persistant…
Translated by Bruno Patri on 2009-09-02
Reviewed by Bruno Patri on 2010-09-02
Located in .././usbcreator/install.py:343
9.
Creating an ext2 filesystem in the persistence file...
Création d'un système de fichiers ext2 dans le fichier persistant…
Translated by Bruno Patri on 2009-09-02
Reviewed by Bruno Patri on 2010-09-02
Located in .././usbcreator/install.py:346
10.
Finishing...
Finalisation…
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer on 2012-08-26
Located in .././usbcreator/install.py:358
110 of 84 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anthony Chaput, Bruno Patri, Emmanuel Sunyer, Jean-Bernard Marcon, Joffrey Paris, Lev-Arcady Sellem, Marc Plano-Lesay, Omega13, Pierre Slamich, Stéphane Delprat, Sylvie Gallet, bofphile, dublicious, gisele perreault, helly, sofiane.sys.