Browsing Afrikaans translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with usb-creator trunk series template usbcreator.

110 of 84 results
1.
The extension "%s" is not supported.
Die uitbreiding "%s" word nie ondersteun nie.
Translated and reviewed by Marsel Pretorius on 2010-05-14
Located in .././usbcreator/install.py:92
2.
An uncaught exception was raised:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
'n Ongehanteerde uitsondering is na vore gebring:
%s
Translated and reviewed by Marsel Pretorius on 2010-05-17
Located in .././usbcreator/install.py:101
3.
Insufficient free space to write the image:
%s

(%d MB) > %s (%d MB)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Onvoldoende oop spasie vir die skryf van die afbeelding:
%s

(%d MG) > %s (%d MG)
Translated and reviewed by Arthur Rilke on 2010-07-19
Located in .././usbcreator/install.py:177
4.
Installing the bootloader...
Installeer die selflaaiprogram...
Translated and reviewed by Marsel Pretorius on 2010-05-14
Located in .././usbcreator/install.py:234
5.
Failed to install the bootloader.
Het misluk met die installasie van die selflaaiprogram.
Translated and reviewed by Marsel Pretorius on 2010-05-14
Located in .././usbcreator/install.py:235
6.
Modifying configuration...
Verstel die instelling...
Translated and reviewed by Marsel Pretorius on 2010-05-14
Located in .././usbcreator/install.py:265
7.
Could not move syslinux files in "%s": %s. Maybe "%s" is not an Ubuntu image?
Failure here probably means the source was not really an Ubuntu
image and did not have the files we wanted to move, see
<https://bugs.launchpad.net/launchpad-code/+bug/513432>
Kon nie syslinuxlêers skuif in "%s" nie: %s. Miskien is "%s" nie 'n Ubuntu afbeelding nie?
Translated and reviewed by Marsel Pretorius on 2010-05-14
Located in .././usbcreator/install.py:276
8.
Creating a persistence file...
Skep 'n werkingsduurlêer...
Translated and reviewed by Marsel Pretorius on 2010-05-17
Located in .././usbcreator/install.py:383
9.
Creating an ext2 filesystem in the persistence file...
Skep 'n ext2 lêersstelsel in die werkingsduurlêer...
Translated and reviewed by Marsel Pretorius on 2010-05-17
Located in .././usbcreator/install.py:386
10.
Finishing...
Maak klaar...
Translated and reviewed by Marsel Pretorius on 2010-05-17
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:457 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:607 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:457
110 of 84 results

This translation is managed by Ubuntu Afrikaans Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arthur Rilke, Fredre Hattingh, M.C., Marsel Pretorius.