|
|
1.
|
|
|
%s: illegal argument: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: unzulässiges Argument: %s
|
|
Translated by
Marcel Schmücker
|
|
Reviewed by
Moritz Baumann
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:111
|
|
|
2.
|
|
|
detach and run in the background
|
|
|
|
|
Abtrennen und im Hintergrund ausführen
|
|
Translated by
Dogge
|
|
Reviewed by
Moritz Baumann
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:127
|
|
|
3.
|
|
|
ignore existing pack and force retracing
|
|
|
|
|
vorhandenes Pack ignorieren und Rückverfolgung erzwingen
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:129
|
|
|
4.
|
|
|
maximum time to trace [default: until terminated]
|
|
|
|
|
maximale Zeit zur Rückverfolgung [Vorgabe: bis abgebrochen]
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:131
|
|
|
5.
|
|
|
dump the current pack file
|
|
|
|
|
Die aktuelle Pack-Datei ausgeben
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:133
|
|
|
6.
|
|
|
how to sort the pack file when dumping [default: path]
|
|
|
|
|
Sortierung der ausgegebenen Pack-Datei [Vorgabe: Pfad]
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:135
|
|
|
7.
|
|
|
[PATH]
|
|
|
|
|
[PFAD]
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:152
|
|
|
8.
|
|
|
Read required files in advance
|
|
|
|
|
Benötigte Dateien im Voraus lesen
|
|
Translated by
Michael Keppler
|
|
Reviewed by
Moritz Baumann
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:153
|
|
|
9.
|
|
|
PATH should be the location of a mounted filesystem for which files should be read. If not given, the root filesystem is assumed.
If PATH is not given, and no readahead information exists for the root filesystem (or it is old), tracing is performed instead to generate the information for the next boot. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
PFAD sollte der Ort eines eingehängten Dateisystems sein, für das Dateien gelesen werden sollen. Das Basis-Dateisystem wird verwendet, wenn nichts angegeben ist.
Wenn PFAD nicht gegeben ist und keine readahead-Information für das Basis-Dateisystem existiert (oder diese alt ist), wird stattdessen Rückverfolgung verwendet, um Informationen für den nächsten Startvorgang zu erstellen. |
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:155
|
|
|
10.
|
|
|
Unable to determine pack file name
|
|
|
|
|
Konnte Paket-Dateiname nicht lesen
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:180
|
