|
|
29.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span> 
Would you like to open it with the package manager? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Було виявлено носій із неофіційним проґрамним забезпеченням.</span>
Бажаєте відкрити його за допомогою менеджера пакунків? |
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Було виявлено носій із неофіційним програмним забезпеченням.</span>
Бажаєте відкрити його за допомогою менеджера пакунків? |
|
|
Suggested by
atany
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:80
|
|
|
32.
|
|
|
Click on the notification icon to show the available information.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Натисніть на піктограмі сповіщення для показу доступної інформації.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Натисніть на значку сповіщення для показу доступної інформації.
|
|
|
Suggested by
atany
|
|
|
|
Located in
../src/hooks.c:724
|
|
|
38.
|
|
|
Install all updates
|
|
|
|
|
Встановити усі оновлення
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Встановити всі оновлення
|
|
|
Suggested by
Petro Kohut
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:32
|
|
|
40.
|
|
|
There is %i update available
|
|
|
|
There are %i updates available
|
|
|
|
|
Наявне %i оновлення
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Наявне %i оновлення
|
|
|
Suggested by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Наявні %i оновлення
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Наявні %i оновлення
|
|
|
Suggested by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Наявних %i оновлень
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Наявні %i оновлень
|
|
|
Suggested by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:83
|
|
|
43.
|
|
|
There is %i update available. Click on the notification icon to show the available update.
|
|
|
|
There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.
|
|
|
|
|
Доступно %i оновлення. Натисніть на піктограмі сповіщення, щоб показати доступне оновлення.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Доступно %i оновлення. Натисніть на значку сповіщення, щоб показати доступне оновлення.
|
|
|
Suggested by
atany
|
|
|
|
Доступно %i оновлення. Натисніть на піктограмі сповіщення, щоб показати доступні оновлення.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Доступно %i оновлення. Натисніть на значку сповіщення, щоб показати доступні оновлення.
|
|
|
Suggested by
atany
|
|
|
|
Доступно %i оновлень. Натисніть на піктограмі сповіщення, щоб показати доступні оновлення.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Доступно %i оновлень. Натисніть на значку сповіщення, щоб показати доступні оновлення.
|
|
|
Suggested by
atany
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:235
|
|
|
44.
|
|
|
Software updates available
|
|
|
|
|
Наявні оновлення проґрамного забезпечення
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Наявні оновлення програмного забезпечення
|
|
|
Suggested by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:246
|
|
|
45.
|
|
|
The update information is outdated. This may be caused by network problems or by a repository that is no longer available. Please update manually by clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if some of the listed repositories fail.
|
|
|
|
|
Інформація про оновлення застаріла. Це могло статися через відсутність доступу до мережі або сховище ПЗ, що вже не існує. Будь ласка, оновіть її самостійно, натиснувши кнопку "Перевірити оновлення", і перевірте, чи усі з перелічених сховищ доступні.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Інформація про оновлення застаріла. Це могло статися через відсутність доступу до мережі або репозиторій, що вже не існує. Будь ласка, оновіть її самостійно, натиснувши кнопку "Перевірити оновлення", і перевірте, чи всі з перелічених репозиторіїв доступні.
|
|
|
Suggested by
atany
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:287
|
|
|
56.
|
|
|
Restart Required
|
|
|
|
|
Потрібно перезавантажити
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Необхідне перезавантаження
|
|
|
Suggested by
atany
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.ui.h:1
|
