|
11.
|
|
|
Do you want to report the problem now?
|
|
|
|
Шумо мехоҳед, ки оиди мушкилӣ ҳозир гузориш диҳед?
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:47 ../src/system-crash.c:21
|
|
12.
|
|
|
Report problem…
|
|
|
|
Гузориш додани мушкилӣ…
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:57 ../src/system-crash.c:31
|
|
13.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Лутфан, барои пайдо кардани дастрасӣ ба гузоришҳои мушкилиҳои барномаҳои системавӣ, пароли худро ворид кунед</span>
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:72
|
|
14.
|
|
|
Crash report detected
|
|
|
|
Гузориши вайроншавӣ пайдо карда шуд
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
|
|
15.
|
|
|
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Барнома дар системаи шумо вайрон карда шуд (ҳозир ё дар гузашта). Барои намоиш додани тафсилот нишонаи огоҳиро зер кунед.
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:100
|
|
16.
|
|
|
Network service discovery disabled
|
|
|
Create and show the notification
|
|
|
|
Кашфкунии хидмати шабакавӣ хомӯш карда шудааст
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:16
|
|
17.
|
|
|
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
|
|
Шабакаи ҷории шумо домени .local дорад, ки ин домен тавсия дода намешавад, ва бо кашфкунии шабакаи Avahi мувофиқат намекунад. Хидмат ғайрифаъол карда шуд.
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:17
|
|
18.
|
|
|
Software Packages Volume Detected
|
|
|
|
Ҳаҷми анбори бастаҳо пайдо карда шуд
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:48
|
|
19.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Ҳаҷме бо бастаҳои нармафзор пайдо карда шуд.</span>
Шумо мехоҳед, ки онро бо мудири бастаҳо кушоед?
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:49
|
|
20.
|
|
|
Start Package Manager
|
|
|
|
Оғоз кардани Мудири бастаҳо
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:57
|