Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 17 results
4.
Error: Opening the cache (%s)
Ошибка: открытие временных файлов (%s)
Translated and reviewed by Eugene Roskin on 2011-09-22
In upstream:
Ошибка открытия кэша (%s)
Suggested by Voyageur on 2009-09-15
Located in ../data/apt_check.py:98
8.
Show human readable output on stdout
Выводить удобочитаемые сообщения в stdout
Translated and reviewed by Evgeny on 2011-09-17
In upstream:
Выводить читабельные сообщения в stdout
Suggested by Oleg Koptev on 2009-02-08
Located in ../data/apt_check.py:204
15.
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Приложение аварийно завершило свою работу (сейчас или ранее). Нажмите на значок уведомления для получения более подробной информации.
Translated and reviewed by Sergey Sedov on 2010-08-28
In upstream:
Приложение аварийно завершило свою работу (сейчас или раньше). Нажмите на значок уведомления для просмотра деталей.
Suggested by Anton Shestakov on 2008-03-23
Located in ../src/crash.c:100
18.
Software Packages Volume Detected
Обнаружен носитель с пакетами программного обеспечения
Translated and reviewed by Sergey Sedov on 2010-08-28
In upstream:
Обнаружен том с пакетами программного обеспечения
Suggested by Leonid Selivanov on 2009-02-04
Located in ../src/cdroms.c:48
19.
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Обнаружен носитель, содержащий пакеты с программным обеспечением.</span>

Открыть его с помощью менеджера пакетов?
Translated and reviewed by Sergey Sedov on 2010-08-28
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Обнаружен том, содержащий пакеты с программным обеспечением.</span>

Открыть его с помощью менеджера пакетов?
Suggested by Anton Shestakov on 2008-03-23
Located in ../src/cdroms.c:49
21.
Upgrade volume detected
Обнаружен носитель с обновлениями
Translated and reviewed by Sergey Sedov on 2010-08-28
In upstream:
Обнаружен том с обновлениями
Suggested by Igor Zubarev on 2006-09-04
Located in ../src/cdroms.c:63
22.
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to try to upgrade from it automatically?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Обнаружен носитель с дистрибутивом, содержащий пакеты с программным обеспечением.</span>

Попытаться выполнить автоматическое обновление с него?
Translated and reviewed by Sergey Sedov on 2010-08-28
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Обнаружен том дистрибутива, содержащий пакеты с программным обеспечением.</span>

Попытаться выполнить автоматическое обновление с него?
Suggested by Anton Shestakov on 2008-03-23
Located in ../src/cdroms.c:64
29.
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Обнаружен носитель, содержащий неофициальные пакеты с программами.</span>

Открыть его с помощью менеджера пакетов?
Translated and reviewed by Sergey Sedov on 2010-08-28
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Обнаружен том, содержащий неофициальные пакеты с программным обеспечением.</span>

Открыть его с помощью менеджера пакетов?
Suggested by Anton Shestakov on 2008-03-23
Located in ../src/cdroms.c:80
30.
Information available
Доступна информация
Translated and reviewed by Simplehuman on 2011-03-21
In upstream:
Есть информация
Suggested by wiz on 2007-06-12
Located in ../src/hooks.c:514 ../src/hooks.c:664
34.
To complete the update of your system, please restart it.

Click on the notification icon for details.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Для завершения обновления системы требуется перезагрузка.

Нажмите на значок уведомления для получения дополнительной информации.
Translated and reviewed by Simplehuman on 2011-03-21
In upstream:
Для завершения обновления системы требуется перезагрузка

Нажмите на значок уведомлений для получения подробностей.
Suggested by begemot on 2008-09-15
Located in ../src/reboot.c:36
110 of 17 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Semyonov, Alexander Ilyashov, Alexander Telenga, Alexey Balmashnov, Alexkeny, Andrey Zhekov, Andy-Pa, AnnaYagudina, Anton Shestakov, Artem Popov, C`j, Dmitriy Bekarev, Dmitry Kuzmin, Dmitry Shachnev, Dmytro Zhdanov, Doctor ZIP, Eugen, Eugene Roskin, Evgeny, Ignat Loskutov, Igor Zakharov, Igor Zubarev, Illarion Kovalchuk, Leonid Selivanov, LoonyPhoenix, Oleg Koptev, Oleg Yermakov, Pavel Belyaev, Pavel Dmitriev, Ras-ad-Din, RedLineSoft, Roman Kalashnikov, Sergey Ivanov, Sergey Sedov, Simplehuman, Some One, Stas Solovey, Suspicious1, Teplyh Sergey, Tier, Usmanov Maksim, Vetal, Voyageur, WeeLka, aks-id, begemot, elle u, exix, jmb_kz, makhov, morozko77, sasha, spo1ler, wiz, Даниил Рыжков, Илья Калитко, Юрий Аполлов, Юрий Чудновский.