Translations by Evgeny
Evgeny has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 12 of 12 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Unknown Error: '%s' (%s)
|
|
| 2011-09-17 |
Неизвестная ошибка: «%s» (%s)
|
|
| 2. |
%i package can be updated.
%i packages can be updated.
|
|
| 2011-04-16 |
Может быть обновлён %i пакет.
Могут быть обновлены %i пакета.
Могут быть обновлены %i пакетов.
|
|
| 8. |
Show human readable output on stdout
|
|
| 2011-09-17 |
Выводить удобочитаемые сообщения в stdout
|
|
| 36. |
Failed to request reboot, please shutdown manually
|
|
| 2011-09-17 |
Не удалось перезагрузиться. Перезагрузите компьютер вручную.
|
|
| 45. |
The update information is outdated. This may be caused by network problems or by a repository that is no longer available. Please update manually by clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if some of the listed repositories fail.
|
|
| 2011-04-16 |
Информация об обновлениях устарела. Это может быть вызвано проблемами с подключением к сети либо тем, что репозиторий более недоступен. Пожалуйста, выполните обновление вручную, нажав на эту иконку и выбрав «Проверить обновления», и убедитесь в доступности всех репозиториев.
|
|
| 46. |
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
The error message was: '%s'.
|
|
| 2011-04-16 |
Произошла ошибка. Пожалуйста, запустите менеджер пакетов из меню: Система > Администрирование;
или введите команду «sudo apt-get -f» в терминале, чтобы увидеть, что произошло и исправить ошибку.
Сообщение об ошибке: «%s».
|
|
| 47. |
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
|
|
| 2011-04-16 |
Произошла ошибка. Запустите менеджер пакетов из контекстного меню или введите «apt-get» в терминале, чтобы посмотреть детальную информацию.
|
|
| 48. |
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
|
|
| 2011-09-17 |
Обычно это означает, что ваши установленные пакеты имеют неразрешённые зависимости
|
|
| 51. |
- inform about updates
|
|
| 2011-09-17 |
— уведомлять о наличии обновлений
|
|
| 52. |
Failed to init the UI: %s
|
|
| 2011-04-16 |
Не удалось запустить графический интерфейс: %s
|
|
| 58. |
The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your work before continuing.
|
|
| 2011-09-17 |
Для завершения установки обновлений требуется перезагрузить компьютер. Сохраните результаты вашей работы перед тем, как продолжить.
|
|
| 67. |
The interval (in days) when auto launching update-manager for normal updates. Please note that it will auto launch for security updates immediately. If you set it to "0" it will also launch as soon as updates become available.
|
|
| 2011-04-16 |
Интервал (в днях) для автозапуска менеджера обновлений для обычных обновлений. Обратите внимание на то, что он будет запущен автоматически для обновления системы безопасности. Если вы укажете «0», менеджер будет автоматически запущен, как только станут доступны обновления.
|
|
