Browsing Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
615 of 71 results
6.
Error: Marking the upgrade (%s)
Erro: a marcar a atualização (%s)
Translated and reviewed by Alfredo Silva on 2016-07-18
In upstream:
Erro: A marcar a actualização (%s)
Suggested by Carlos Manuel on 2009-11-11
Located in ../data/apt_check.py:198
7.
Show the packages that are going to be installed/upgraded
Mostrar os pacotes que vão ser instalados/atualizados
Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2014-09-23
In upstream:
Mostrar os pacotes que vão ser instalados/actualizados
Suggested by Pedro Flores on 2009-02-02
Located in ../data/apt_check.py:307
8.
Show human readable output on stdout
Mostrar mensagens legíveis no stdout
Translated and reviewed by Alfredo Silva on 2016-07-18
In upstream:
Mostrar mensagens mais amigáveis no stdout
Suggested by Marco da Silva on 2009-03-13
Located in ../data/apt_check.py:313
9.
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
Informar o tempo em dias em que as atualizações de segurança são instaladas sem acompanhamento (0 significa desativado)
Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2015-02-11
In upstream:
Informar o tempo em dias em que as actualizações de segurança são instaladas sem acompanhamento (0 significa desactivado)
Suggested by Carlos Manuel on 2009-07-21
Located in ../data/apt_check.py:317
10.
System program problem detected
Detetado problema no programa de sistema
Translated and reviewed by Alfredo Silva on 2016-07-18
In upstream:
Problema detectado no programa de sistema
Suggested by Carlos Manuel on 2011-01-20
Located in ../src/crash.c:46
11.
Do you want to report the problem now?
Deseja comunicar agora o problema?
Translated and reviewed by Alfredo Silva on 2016-07-18
In upstream:
Quer relatar o problema agora?
Suggested by Carlos Manuel on 2011-01-20
Located in ../src/crash.c:47
12.
Report problem…
Comunicar problema...
Translated and reviewed by Alfredo Silva on 2016-07-18
In upstream:
Relatar problema...
Suggested by Carlos Manuel on 2011-01-20
Located in ../src/crash.c:57
13.
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
<span weight="bold" size="larger">Por favor, introduza a sua palavra-passe para aceder aos relatórios de problemas dos programas do sistema</span>
Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2016-07-28
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Por favor introduza a sua senha para aceder aos relatórios de problemas dos programas do sistema</span>
Suggested by Susana Pereira on 2007-03-13
Located in ../src/crash.c:72
14.
Crash report detected
Detetado relatório de falha
Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2016-07-28
In upstream:
Relatório de falha detectado
Suggested by Fabricio Cruz Casarini on 2008-09-02
Located in ../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
15.
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Uma aplicação falhou no seu sistema (agora ou anteriormente). Clique no ícone de notificação para exibir os detalhes.
Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2016-07-28
In upstream:
Ocorreu uma falha numa aplicação do seu sistema (agora ou no passado). Clique no icon de notificação para obter mais detalhes.
Suggested by Susana Pereira on 2007-03-13
Located in ../src/crash.c:100
615 of 71 results

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alfredo Silva, André Lopes, Carlos Geadas, Carlos Manuel, Fabio Silva, Fabricio Cruz Casarini, Fernando Henrique, Fernando Pereira, Ivo Xavier, Joao Carvalhinho, Joel Calado, JoiHap, Jorge Gustavo, José Carlos Casimiro, José Pedro Paulino Afonso, Leomar Varela, Marco Rodrigues, Marco da Silva, Paulo Dias, Pedro Flores, Pedro Silva, Susana Pereira, Tony Manco, cyber_monk, korsairtuga, nglnx.