Translations by Ivo Xavier
Ivo Xavier has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 43 of 43 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Unknown Error: '%s' (%s)
|
|
| 2015-08-20 |
Erro desconhecido: '%s' (%s)
|
|
| 2. |
%i package can be updated.
%i packages can be updated.
|
|
| 2014-09-23 |
%i pacote pode ser atualizado.
%i pacotes podem ser atualizados.
|
|
| 3. |
%i update is a security update.
%i updates are security updates.
|
|
| 2016-07-28 |
A atualização %i é uma atualização de segurança.
As atualizações %i , são atualizações de segurança.
|
|
| 2014-09-23 |
%i atualização é uma atualização de segurança.
%i atualizações são atualizações de segurança.
|
|
| 6. |
Error: Marking the upgrade (%s)
|
|
| 2014-09-23 |
Erro: A marcar a atualização (%s)
|
|
| 7. |
Show the packages that are going to be installed/upgraded
|
|
| 2014-09-23 |
Mostrar os pacotes que vão ser instalados/atualizados
|
|
| 9. |
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
|
|
| 2015-02-11 |
Informar o tempo em dias em que as atualizações de segurança são instaladas sem acompanhamento (0 significa desativado)
|
|
| 2014-09-23 |
Informar o tempo em dias em que as atualizações de segurança são instaladas sem acompanhamento (0 significa desactivado)
|
|
| 10. |
System program problem detected
|
|
| 2015-02-11 |
Problema detetado no programa de sistema
|
|
| 13. |
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
|
|
| 2016-07-28 |
<span weight="bold" size="larger">Por favor, introduza a sua palavra-passe para aceder aos relatórios de problemas dos programas do sistema</span>
|
|
| 2014-09-23 |
<span weight="bold" size="larger">Por favor, introduza a sua senha para aceder aos relatórios de problemas dos programas do sistema</span>
|
|
| 14. |
Crash report detected
|
|
| 2016-07-28 |
Detetado relatório de falha
|
|
| 2014-09-23 |
Relatório de falha detetado
|
|
| 15. |
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
| 2016-07-28 |
Uma aplicação falhou no seu sistema (agora ou anteriormente). Clique no ícone de notificação para exibir os detalhes.
|
|
| 16. |
Network service discovery disabled
|
|
| 2014-09-23 |
Serviço de deteção de rede desativado
|
|
| 17. |
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
| 2014-09-23 |
A sua rede atual possui um domínio .local, o que não é recomendado e é incompatível com o serviço de deteção de redes Avahi. O serviço foi desativado.
|
|
| 18. |
Software Packages Volume Detected
|
|
| 2015-08-20 |
Volume de pacotes de software detetado
|
|
| 2014-09-23 |
Volume de Pacotes de Software detetado
|
|
| 19. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2014-09-23 |
<span weight="bold" size="larger">Um volume com pacotes de software foi detetado.</span>
Gostaria de abri-lo com o gestor de pacotes?
|
|
| 20. |
Start Package Manager
|
|
| 2015-08-20 |
Iniciar gestor de pacotes
|
|
| 21. |
Upgrade volume detected
|
|
| 2014-09-23 |
Disco de atualização detetado
|
|
| 22. |
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically?
|
|
| 2014-09-23 |
<span weight="bold" size="larger">Foi detetado um disco da distribuição com pacotes de software.</span>
Gostaria de tentar atualizar a partir desse disco automaticamente?
|
|
| 24. |
Addon volume detected
|
|
| 2014-09-23 |
Volume suplementar detetado
|
|
| 25. |
<span weight="bold" size="larger">An addon volume with software applications has been detected.</span>
Would you like to view/install the content?
|
|
| 2014-09-23 |
<span weight="bold" size="larger">Um volume de expansão com aplicações foi detetado.</span>
Gostaria de visualizar/instalar o conteúdo?
|
|
| 28. |
APTonCD volume detected
|
|
| 2014-09-23 |
Volume APTonCD detetado
|
|
| 29. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2014-09-23 |
<span weight="bold" size="larger">Um volume com pacotes de software não-oficiais foi detetado.</span>
Gostaria de abri-lo com o gestor de pacotes?
|
|
| 31. |
_Run this action now
|
|
| 2014-09-23 |
_Executar esta ação agora
|
|
| 37. |
Show updates
|
|
| 2014-09-23 |
Mostrar atualizações
|
|
| 38. |
Install all updates
|
|
| 2014-09-23 |
Instalar todas as atualizações
|
|
| 39. |
Check for updates
|
|
| 2014-09-23 |
Verificar existência de atualizações
|
|
| 40. |
There is %i update available
There are %i updates available
|
|
| 2014-09-23 |
Existe %i atualização disponível
Existem %i atualizações disponíveis
|
|
| 43. |
There is %i update available. Click on the notification icon to show the available update.
There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.
|
|
| 2014-09-23 |
Existe %i atualização disponível. Clique no botão de notificação para ver a atualização disponível.
Existem %i atualizações disponíveis. Clique no botão de notificação para ver as atualizações disponíveis.
|
|
| 44. |
Software updates available
|
|
| 2014-09-23 |
Atualizações de software disponíveis
|
|
| 45. |
The update information is outdated. This may be caused by network problems or by a repository that is no longer available. Please update manually by clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if some of the listed repositories fail.
|
|
| 2015-02-11 |
A informação de atualização está desatualizada. Isto pode ser causado por problemas de rede ou por algum repositório que já não está disponível. Por favor, atualize manualmente clicando neste ícone e selecionando 'Verificar Atualizações' e verifique se algum dos repositórios listados falha.
|
|
| 2014-09-23 |
A informação de atualização está desatualizada. Isto pode ser causado por problemas de rede ou por algum repositório que já não está disponível. Por favor, atualize manualmente clicando neste ícone e seleccionando 'Verificar Atualizações' e verifique se algum dos repositórios listados falha.
|
|
| 46. |
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
The error message was: '%s'.
|
|
| 2014-09-23 |
Ocorreu um erro. Por favor, execute o Gestor de Pacotes no menu clique-direito, ou com apt-get numa consola para saber o que está errado.
A mensagem de erro foi: '%s'.
|
|
| 49. |
A problem occurred when checking for the updates.
|
|
| 2014-09-23 |
Ocorreu um problema ao verificar por novas atualizações.
|
|
| 51. |
- inform about updates
|
|
| 2014-09-23 |
- informar sobre atualizações
|
|
| 54. |
update-notifier
|
|
| 2014-09-23 |
notificação de atualização
|
|
| 55. |
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
|
|
| 2014-09-23 |
<span weight="bold" size="larger">Informação de atualização</span>
|
|
| 58. |
The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your work before continuing.
|
|
| 2014-09-23 |
O computador precisa de reiniciar para acabar de instalar as atualizações. Por favor, guarde o seu trabalho antes de continuar.
|
|
| 70. |
Check for available updates automatically
|
|
| 2014-09-23 |
Verificar atualizações disponíveis automaticamente
|
|
| 71. |
Update Notifier
|
|
| 2014-09-23 |
Notificador de Atualizações
|
|
