Ubuntu
update-notifier package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “update-notifier”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
11 → 20 of 71 results First • • • Last
11.
Do you want to report the problem now?
Vil du rapportera problemet no?
Translated by Rune Gangstø
Suggestions:
Vil du rapportere problemet nå?
Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Natty package "update-notifier" by Åka Sikrom
Located in ../src/crash.c:47 ../src/system-crash.c:21
12.
Report problem…
Rapporter problem …
Translated by Rune Gangstø
Suggestions:
Rapporter problem...
Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Natty package "update-notifier" by Kjetil Birkeland Moe
Located in ../src/crash.c:57 ../src/system-crash.c:31
13.
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
<span weight="bold" size="larger">Skriv inn passordet ditt for å få tilgang til problemrapportar for systemprogram</span>
Translated and reviewed by Odin Hørthe Omdal
Suggestions:
<span weight="bold" size="larger">Skriv inn passordet ditt for å få tilgang til problemrapporter for systemprogrammer</span>
Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Natty package "update-notifier" by Sigurd Gartmann
Located in ../src/crash.c:72
14.
Crash report detected
Krasjrapport oppdaga
Translated by Rune Gangstø
In upstream:
Fann krasjrapport
Suggested by Odin Hørthe Omdal
Suggestions:
Krasjrapport funnet
Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Natty package "update-notifier" by Anders Aase Martinsen
Located in ../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
15.
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Eit program har i systemet har krasja (no eller tidlegare). Trykk på varslingsikonet for å visa detaljar.
Translated by Rune Gangstø
In upstream:
Eit program har krasja på systemet ditt (no eller tidlegare). Klikk på varslingsikonet for å visa detaljar.
Suggested by Odin Hørthe Omdal
Suggestions:
Et program har krasjet på systemet ditt (nå eller tidligere). Klikk på varslingsikonet for å vise detaljer.
Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Natty package "update-notifier" by Sigurd Gartmann
Located in ../src/crash.c:100
16.
Network service discovery disabled
 
Create and show the notification
Oppdaging av nettverkstenester er slått av
Translated by Rune Gangstø
Suggestions:
Oppdaging av nettverkstjenester er slått av
Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Natty package "update-notifier" by Sigurd Gartmann
Located in ../src/avahi.c:16
17.
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
Nettverket ditt har eit .local-domene, dette er ikkje tilrådd og er ikkje kompatibelt med Avahi-tenesta for oppdaging av nettverkstenester. Tenesta er slått av.
Translated by Rune Gangstø
Suggestions:
Nettverksoppsettet ditt har et .local-domene. Dette er ikke anbefalt, og inkompatibelt med Avahi-verktøyet som oppdager av nettverkstjenester. Tjenesten er derfor deaktivert.
Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Natty package "update-notifier" by Sigurd Gartmann
Located in ../src/avahi.c:17
18.
Software Packages Volume Detected
Medium med programvarepakkar oppdaga
Translated by Rune Gangstø
In upstream:
Volum med programvarepakkar vart oppdaga
Suggested by Rune Gangstø
Suggestions:
Volum med programpakker ble oppdaget
Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Natty package "update-notifier" by Anders Aase Martinsen
Located in ../src/cdroms.c:48
19.
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Eit medium med programvarepakkar er oppdaga.</span>

Vil du opna det med pakkehandsamaren?
Translated by Rune Gangstø
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Eit medium med programpakkar er oppdaga.</span>

Vil du opna det med pakkehandsamaren?
Suggested by Odin Hørthe Omdal
Suggestions:
<span weight="bold" size="larger">Et medium med programpakker er oppdaget.</span>

Vil du åpne det med pakkehåndtereren?
Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Natty package "update-notifier" by Anders Aase Martinsen
Located in ../src/cdroms.c:49
20.
Start Package Manager
Start pakkehandsamaren
Translated and reviewed by Rune Gangstø
Suggestions:
Start pakkebehandleren
Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Natty package "update-notifier" by Rune C. Akselsen
Located in ../src/cdroms.c:57
11 → 20 of 71 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bjarne Petterteig, Eirik U. Birkeland, Odin Hørthe Omdal, Ole Andreas Utstumo, Rune Gangstø, Thorbjorn Bruaroy, Tor Egil Hoftun Kvæstad, Willy André Bergstrøm.