Translations by Water

Water has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

116 of 16 results
8.
Show human readable output on stdout
2009-01-26
Toon leesbare uitvoer op stdout
18.
Software Packages Volume Detected
2009-01-26
Softwarepakketvolume Gedetecteerd
20.
Start Package Manager
2009-01-26
Start pakketbeheer
23.
Run upgrade
2009-01-27
Voor opwaardering uit
27.
Start addon installer
2009-01-27
current line is OK
34.
To complete the update of your system, please restart it. Click on the notification icon for details.
2009-01-27
Herstart uw computer om de opwaardering van uw systeem te voltooien.
37.
Show updates
2009-01-27
Opwaarderingen tonen
38.
Install all updates
2009-01-27
Installeer alle opwaarderingen
39.
Check for updates
2009-01-27
Opwaarderingen zoeken
40.
There is %i update available
There are %i updates available
2009-01-27
Er is %i opwaardering beschikbaar
Er zijn %i opwaarderingen beschikbaar
43.
There is %i update available. Click on the notification icon to show the available update.
There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.
2009-01-27
Er is %i opwaardering beschikbaar. Klik op het meldingspictogram om de update weer te geven.
Er zijn %i opwaarderingen beschikbaar. Klik op het meldingspictogram om de updates weer te geven.
45.
The update information is outdated. This may be caused by network problems or by a repository that is no longer available. Please update manually by clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if some of the listed repositories fail.
2009-01-27
De opwaarderings-informatie is verouderd. Dit kan veroorzaakt zijn door netwerkproblemen of door een softwarebron dat niet meer beschikbaar is. Probeer handmatig te opwaarderen door op dit pictogram te klikken en daarna te kiezen voor "Controleren op opwaarderingen". Controleer of een van de getoonde softwarebronnen niet werkt.
48.
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
2009-01-27
Dit betekent gewoonlijk dat je geïnstalleerde pakketten afhankelijkheden hebben die niet geïnstalleerd zijn
49.
A problem occurred when checking for the updates.
2009-01-27
Er was een probleem bij het controleren voor opwaarderingen.
55.
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
2009-01-27
<span weight="bold" size="larger">Opwaarderings-informatie</span>
71.
Update Notifier
2009-01-27
Opwaarderings-melder