Translations by cumulus007

cumulus007 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 65 results
~
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong. The error message was: '%s'
2010-03-31
Er is een fout opgetreden. Start de pakketbeheerder vanuit het contextmenu, of start apt-get in een terminalvenster om te zien wat er mis is. De foutmelding was: '%s'
2009-02-22
Er is een fout opgetreden. Start het pakketbeheer vanuit het contextmenu, of start apt-get in een terminal om te zien wat er mis is. De foutmelding was: '%s'
1.
Unknown Error: '%s' (%s)
2009-08-13
Onbekende fout: '%s' (%s)
3.
%i update is a security update.
%i updates are security updates.
2010-03-31
%i update is een veiligheidsupdate
%i updates zijn veiligheidsupdates
4.
Error: Opening the cache (%s)
2010-03-31
Fout: openen van cache (%s)
5.
Error: BrokenCount > 0
2009-08-13
Fout: BrokenCount > 0
2009-02-22
Error: BrokenCount > 0
6.
Error: Marking the upgrade (%s)
2009-02-22
Fout: Upgrade markeren (%s)
7.
Show the packages that are going to be installed/upgraded
2010-03-31
Pakketten weergeven die geïnstalleerd/bijgewerkt zullen worden
2009-08-13
Pakketten tonen die geïnstalleerd/bijgewerkt zullen worden
2009-02-22
Pakketten tonen die geïnstalleerd/bijgewerkt gaan worden
8.
Show human readable output on stdout
2010-03-31
Gemakkelijk leesbare uitvoer op stdout weergeven
2009-02-22
Gemakkelijk leesbare uitvoer op stdout tonen
9.
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
2009-08-13
Geef de tijd in dagen die gewacht moet worden totdat de veiligheidsupdates automatisch geïnstalleerd worden. (0 betekent uitgeschakeld)
14.
Crash report detected
2009-08-13
Foutrapport gevonden
15.
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
2010-03-31
Een programma op uw computer is zojuist of onlangs vastgelopen. Klik op het meldingspictogram om meer details te tonen.
2009-08-13
Een programma is zojuist of onlangs vastgelopen. Klik op het meldingspictogram om details te weergeven.
2009-02-22
Een programma is vastgelopen op uw systeem (nu of in het verleden). Klik op het meldingspictogram voor details.
16.
Network service discovery disabled
2009-08-13
Ontdekken van netwerkdiensten uitgeschakeld
2009-02-22
Netwerkservicedetectie uitgeschakeld
17.
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
2009-08-13
Uw huidige netwerk heeft een .local-domein. Dat wordt niet aanbevolen en is niet bruikbaar met de Avahi-netwerkservicedetector. De service is daarom uitgeschakeld.
2009-02-22
Uw huidige netwerk heeft een .local-domein. Dat wordt niet aanbevolen en is niet bruikbaar met de Avahi netwerkservicedetector. De service is daarom uitgeschakeld.
18.
Software Packages Volume Detected
2009-08-13
Schijf met softwarepakketten gevonden
2009-02-22
Schijf met softwarepakketten gedetecteerd
19.
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span> Would you like to open it with the package manager?
2010-03-31
<span weight="bold" size="larger">Er is een schijf met softwarepakketten gevonden.</span> Wilt u deze openen met de pakketbeheerder?
2009-02-22
<span weight="bold" size="larger">Er is een volume met softwarepakketten gevonden.</span> Wilt u het openen met het pakkettbeheer?
20.
Start Package Manager
2009-02-22
Pakketbeheer starten
21.
Upgrade volume detected
2009-02-22
Upgradevolume gevonden
22.
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span> Would you like to try to upgrade from it automatically?
2009-02-22
<span weight="bold" size="larger">Er is een distributieschijf met softwarepakketten gevonden.</span> Wilt u deze gebruiken voor een automatische upgrade?
23.
Run upgrade
2009-02-22
Upgrade uitvoeren
25.
<span weight="bold" size="larger">An addon volume with software applications has been detected.</span> Would you like to view/install the content?
2010-03-31
<span weight="bold" size="larger">Er is een aanvullend volume met softwaretoepassingen gevonden.</span> Wilt u de inhoud bekijken/installeren?
26.
Start package manager
2009-02-22
Pakketbeheer opstarten
27.
Start addon installer
2010-03-31
Installatieprogramma voor add-ons starten
2009-02-22
Installatieprogramma voor toevoegingen starten
28.
APTonCD volume detected
2009-02-22
APTopCD-volume gedetecteerd
29.
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span> Would you like to open it with the package manager?
2010-03-31
<span weight="bold" size="larger">Er is een schijf met onofficiële softwarepakketten gevonden.</span> Wilt u deze met de pakketbeheerder openen?
31.
_Run this action now
2010-03-31
Deze actie nu uitvoe_ren
32.
Click on the notification icon to show the available information.
2010-03-31
Klik op het meldingspictogram om de informatie weer te geven.
34.
To complete the update of your system, please restart it. Click on the notification icon for details.
2009-02-22
Om de update van uw systeem te voltooien, moet uw computer opnieuw worden opgestart. Klik op het meldingspictogram voor details.
36.
Failed to request reboot, please shutdown manually
2009-08-13
Het herstarten is niet gelukt, sluit de computer handmatig af.
37.
Show updates
2010-03-31
Updates weergeven
41.
Show notifications
2010-03-31
Meldingen weergeven
43.
There is %i update available. Click on the notification icon to show the available update.
There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.
2010-03-31
Er is %i update beschikbaar. Klik op het meldingspictogram om de beschikbare update weer te geven.
Er zijn %i updates beschikbaar. Klik op het meldingspictogram om de beschikbare updates weer te geven.
2009-02-22
Er is %i updates beschikbaar. Klik op het meldingspictogram om de beschikbare update te weergeven.
Er zijn %i updates beschikbaar. Klik op het meldingspictogram om de beschikbare updates te weergeven.
45.
The update information is outdated. This may be caused by network problems or by a repository that is no longer available. Please update manually by clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if some of the listed repositories fail.
2009-02-22
De update-informatie is verouderd. Dit kan veroorzaakt zijn door netwerkproblemen of door een softwarebron die niet meer beschikbaar is. Probeer handmatig bij te werken door op dit pictogram te klikken en daarna te kiezen voor "Controleren op updates". Controleer of een van de getoonde softwarebronnen niet werkt.
47.
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
2010-03-31
Er is een fout opgetreden. Start de pakketbeheerder vanuit het contextmenu, of start apt-get in een terminalvenster om te zien wat er mis is.
2009-02-22
Er is een fout opgetreden. Start het pakketbeheer vanuit het contextmenu, of start apt-get in een terminal om te zien wat er mis is.
49.
A problem occurred when checking for the updates.
2010-03-31
Er was een probleem bij het controleren op updates.
52.
Failed to init the UI: %s
2009-08-13
UI initialiseren mislukt: %s
53.
unknown error
2009-08-13
onbekende fout