Browsing Latvian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Latvian guidelines.
1120 of 23 results
18.
Software Packages Volume Detected
Atrasts programmatūras pakotnes sējums
Translated by Aija on 2012-04-18
In upstream:
Atrasts progragrammatūras pakotnes sējums
Suggested by Raivis Dejus on 2009-01-22
Located in ../src/cdroms.c:48
19.
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Ir atrasts sējums ar programmatūras pakotnēm.</span>

Vai vēlaties to atvērt ar pakotņu pārvaldnieku?
Translated by Aija on 2012-04-18
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Ir atrasts sējums ar programmatūras pakotnēm.</span>

Vai vēlies to atvērt ar pakotņu pārvaldnieku?
Suggested by Klavs Sedlenieks on 2007-06-16
Located in ../src/cdroms.c:49
32.
Click on the notification icon to show the available information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Spiediet uz paziņojuma ikonas, lai parādītu pieejamo informāciju.
Translated by Rūdolfs Mazurs on 2012-10-07
In upstream:
Kilkšķiniet uz paziņojuma ikonas, lai parādītu pieejamo informāciju.
Suggested by Raivis Dejus on 2007-04-08
Located in ../src/hooks.c:665
38.
Install all updates
Instalēt visus atjauninājumus
Translated by Rūdolfs Mazurs on 2012-10-07
In upstream:
Uzstādīt visus atjauninājumus
Suggested by Raivis Dejus on 2007-04-08
Located in ../src/update.c:32
39.
Check for updates
Pārbaudīt, vai ir pieejami jauninājumi
Translated by Aija on 2012-04-18
In upstream:
Pārbaudīt vai ir pieejami jauninājumi
Suggested by Klavs Sedlenieks on 2007-06-16
Located in ../src/update.c:36
43.
There is %i update available. Click on the notification icon to show the available update.
There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.
Ir pieejams %i atjauninājums. Spiediet uz paziņojuma ikonas, lai aplūkotu pieejamo atjauninājumu.
Translated by Rūdolfs Mazurs on 2012-10-07
In upstream:
Ir pieejams %i atjauninājums. Klikšķiniet uz paziņojuma ikonas, lai aplūkotu pieejamo atjauninājumu.
Suggested by Raivis Dejus on 2009-03-30
Ir pieejami %i atjauninājumi. Spiediet uz paziņojuma ikonas, lai aplūkotu pieejamos atjauninājumus.
Translated by Rūdolfs Mazurs on 2012-10-07
In upstream:
Ir pieejami %i atjauninājumi. Klikšķiniet uz paziņojuma ikonas, lai aplūkotu pieejamo atjauninājumus.
Suggested by Raivis Dejus on 2009-03-30
Ir pieejami %i atjauninājumu. Spiediet uz paziņojuma ikonas, lai aplūkotu pieejamos atjauninājumus.
Translated by Rūdolfs Mazurs on 2012-10-07
In upstream:
Ir pieejami %i atjauninājumi. Klikšķiniet uz paziņojuma ikonas, lai aplūkotu pieejamo atjauninājumus.
Suggested by Raivis Dejus on 2009-03-30
Located in ../src/update.c:235
46.
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
The error message was: '%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Gadījās kļūda, lūdzu, palaidiet Pakotņu pārvaldnieku no konteksta izvēlnes vai apt-get terminālī, lai redzētu, kas noticis.
Kļūdas ziņojums bija — “%s”.
Translated by Rūdolfs Mazurs on 2012-10-07
In upstream:
Gadījās kļūda, lūdzu, palaidiet Pakotņu pārvaldnieku no konteksta izvēlnes vai apt-get terminālī, lai redzētu, kas noticis.
Kļūdas ziņojums bija: '%s'.
Suggested by Rūdolfs Mazurs on 2011-02-13
Located in ../src/update.c:574
47.
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
Gadījās kļūda. Lūdzu, palaidiet pakotņu pārvaldnieku no labā klikšķa izvēlnes vai arī palaidiet apt-get terminālī, lai noskaidrotu problēmas cēloni.
Translated by Rūdolfs Mazurs on 2012-10-07
In upstream:
Notikusi kļūda. Lūdzu palaidiet pakotņu pārvaldnieku no labā klikšķa izvēlnes vai arī palaidiet apt-get terminālī, lai noskaidrotu problēmas cēloni.
Suggested by Raivis Dejus on 2007-08-24
Located in ../src/update.c:581
48.
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
Tas parasti nozīmē, ka instalētajām pakotnēm ir neatrisinātas atkarības
Translated by Rūdolfs Mazurs on 2012-10-07
In upstream:
Tas parasti nozīmē, ka jūsu uzstādāmajām pakotnēm ir neatrisinātas atkarības
Suggested by Raivis Dejus on 2007-04-08
Located in ../src/update.c:585
49.
A problem occurred when checking for the updates.
Meklējot atjauninājumus, gadījās problēma.
Translated by Rūdolfs Mazurs on 2012-10-07
In upstream:
Meklējot atjauninājumus notikusi problēma.
Suggested by Raivis Dejus on 2008-02-22
Located in ../src/update.c:598
1120 of 23 results

This translation is managed by Ubuntu Latvian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aija, ArmixZ, Klavs Sedlenieks, Mārtiņš Bruņenieks, Raivis Dejus, Rūdolfs Mazurs, Viesturs Zariņš, mixat, nuunkotad.