Translations by Nicky Rowe
Nicky Rowe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 22 of 22 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Unknown Error: '%s' (%s)
|
|
| 2014-10-09 |
Kammwrians ankoth: '%s' (%s)
|
|
| 2. |
%i package can be updated.
%i packages can be updated.
|
|
| 2014-10-09 |
Y hyllir nowedhi %i fardell.
Y hyllir nowedhi %i fardell.
Y hyllir nowedhi %i fardell.
Y hyllir nowedhi %i fardell.
|
|
| 3. |
%i update is a security update.
%i updates are security updates.
|
|
| 2014-10-09 |
%i nowedhans yw nowedhans diogeledh.
%i nowedhans yw nowedhans diogeledh.
%i nowedhans yw nowedhans diogeledh.
%i nowedhans yw nowedhans diogeledh.
|
|
| 4. |
Error: Opening the cache (%s)
|
|
| 2014-10-09 |
Kammwrians: Owth ygeri an cache (%s)
|
|
| 5. |
Error: BrokenCount > 0
|
|
| 2014-10-09 |
Kammwrians: BrokenCount > 0
|
|
| 6. |
Error: Marking the upgrade (%s)
|
|
| 2014-10-09 |
Kammwrians: Ow merkya an nowedhans (%s)
|
|
| 7. |
Show the packages that are going to be installed/upgraded
|
|
| 2014-10-09 |
Diskwedhes an fardellow dhe ynstallya/ughradha
|
|
| 8. |
Show human readable output on stdout
|
|
| 2014-10-09 |
Diskwedhes eskorrans redyadow war stdout
|
|
| 9. |
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
|
|
| 2014-10-09 |
Ri an termyn yn dedhyow pan vo nowedhansow diogeledh ynstallys heb bos ena (0 a styr diallosegys)
|
|
| 10. |
System program problem detected
|
|
| 2014-10-09 |
Kudyn towlen system helerghys
|
|
| 11. |
Do you want to report the problem now?
|
|
| 2014-10-09 |
Eus hwans dhywgh derivas an kudyn lemmyn?
|
|
| 12. |
Report problem…
|
|
| 2014-10-09 |
Derivas an kudyn…
|
|
| 13. |
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
|
|
| 2014-10-09 |
<span weight="bold" size="larger">Gwrewgh entra agas ger-tremena rag drehedhes derivasow kudyn a dowlennow system</span>
|
|
| 14. |
Crash report detected
|
|
| 2014-10-09 |
Derivas droglam helerghys
|
|
| 15. |
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
| 2014-10-09 |
Towlen re dhroglammas war agas system (lemmyn po y'n termyn eus passyes). Klyckyewgh war an arwodhik gwarnyans rag diskwedhes an manylyon.
|
|
| 16. |
Network service discovery disabled
|
|
| 2014-10-09 |
Diskudhans a servis rosweyth diallosegys
|
|
| 17. |
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
| 2014-10-09 |
Agas rosweyth a-lemmyn a'n jeves tiredh .local, nag yw komendys hag yw ankesplegadow gans diskudhans servis rosweyth Avahi. Diallosegys re beu an servis.
|
|
| 18. |
Software Packages Volume Detected
|
|
| 2014-10-09 |
Volum ynno fardellow medhelweyth helerghys
|
|
| 19. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2014-10-09 |
<span weight="bold" size="larger">Volum ynno fardellow medhelweyth re beu helerghys.</span>
Eus hwans dhywgh y ygeri der an dyghtyer fardellow?
|
|
| 20. |
Start Package Manager
|
|
| 2014-10-09 |
Dalleth an dyghtyer fardellow
|
|
| 21. |
Upgrade volume detected
|
|
| 2014-10-09 |
Volum nowedhans helerghys
|
|
| 22. |
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically?
|
|
| 2014-10-09 |
<span weight="bold" size="larger">Volum lesranna ynno fardellow medhelweyth re beu helerghys.</span>
Eus hwans dhywgh assaya nowedhi dhyworto yn awtomatek?
|
|
