Translations by Khoem Sokhem
Khoem Sokhem has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Unknown Error: '%s' (%s)
|
|
| 2012-02-14 |
កំហុសមិនស្គាល់ ៖ '%s' (%s)
|
|
| 2. |
%i package can be updated.
%i packages can be updated.
|
|
| 2012-02-14 |
អាចធ្វើបច្ចុប្បន្នកញ្ចប់ %i
|
|
| 3. |
%i update is a security update.
%i updates are security updates.
|
|
| 2012-02-14 |
បច្ចុប្បន្ន %i គឺជាបច្ចុប្បន្នភាពសុវត្ថិភាព ។
|
|
| 4. |
Error: Opening the cache (%s)
|
|
| 2012-02-14 |
កំហុស ៖ ក្នុងការបើកឃ្លាំងសម្ងាត់ (%s)
|
|
| 5. |
Error: BrokenCount > 0
|
|
| 2012-02-14 |
កំហុស ៖ ចំនួនខូច > ០
|
|
| 6. |
Error: Marking the upgrade (%s)
|
|
| 2012-02-14 |
កំហុស ៖ សម្គាល់ថាធ្វើឲ្យប្រសើរឡើង (%s)
|
|
| 7. |
Show the packages that are going to be installed/upgraded
|
|
| 2012-02-14 |
បង្ហាញកញ្ចប់ដែលនឹងត្រូវបានដំឡើង/ធ្វើឲ្យប្រសើរឡើង
|
|
| 8. |
Show human readable output on stdout
|
|
| 2012-02-14 |
បង្ហាញលទ្ធផលដែលអាចមនុស្សអាចអានបានៅលើ stdout
|
|
| 9. |
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
|
|
| 2012-02-15 |
ត្រឡប់ពេលវេលាគិតជាថ្ងៃ នៅពេលដំឡើងបច្ចុប្បន្នភាពសុវត្ថិភាពដែលគ្មានចេតនា (០ មានន័យថា បិទ)
|
|
| 2012-02-14 | ||
| 10. |
System program problem detected
|
|
| 2012-02-14 |
បានរកឃើញបញ្ហារបស់កម្មវិធីប្រព័ន្ធ
|
|
| 11. |
Do you want to report the problem now?
|
|
| 2012-02-14 |
តើអ្នកចង់រាយការណ៍អំពីបញ្ហានេះឥឡូវដែរឬទេ ?
|
|
| 12. |
Report problem…
|
|
| 2012-02-14 |
រាយការណ៍បញ្ហា...
|
|
| 13. |
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
|
|
| 2012-02-14 |
<span weight="bold" size="larger">សូមបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នក ដើម្បីចូលរាយការណ៍បញ្ហាកម្មវិធីប្រព័ន្ធ</span>
|
|
| 14. |
Crash report detected
|
|
| 2012-02-14 |
បានរកឃើញរបាយការណ៍គាំង
|
|
| 15. |
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
| 2012-02-14 |
កម្មវិធីបានគាំងនៅក្នុងប្រព័ន្ធរបស់អ្នក (បច្ចុប្បន្ន ឬពីមុន) ។ ចុចលើរូបតំណាងជូនដំណឹង ដើម្បីបង្ហាញសេចក្ដីលម្អិត ។
|
|
| 16. |
Network service discovery disabled
|
|
| 2012-02-14 |
បានបិទការរកឃើញសេវាកម្មបណ្ដាញ
|
|
| 17. |
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
| 2012-02-14 |
បណ្ដាញបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នកមានដែន .local ដែលមិនត្រូវបានផ្ដល់អនុសាសន៍ ហើយមិនឆបគ្នាជាមួយនឹងការរកឃើញសេវាកម្មបណ្ដាញ Avahi ។ សេវាកម្មត្រូវបានបិទ ។
|
|
| 18. |
Software Packages Volume Detected
|
|
| 2012-02-14 |
បានរកឃើញភាគកញ្ចប់កម្មវិធី
|
|
| 19. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2012-02-14 |
<span weight="bold" size="larger">ភាគដែលមានកញ្ចប់កម្មវិធីត្រូវបានរកឃើញ ។</span>
តើអ្នកចង់បើកវាជាមួយកម្មវិធីគ្រប់គ្រងកញ្ចប់ដែរឬទេ ?
|
|
| 20. |
Start Package Manager
|
|
| 2012-02-14 |
ចាប់ផ្ដើមកម្មវិធីគ្រប់គ្រងកញ្ចប់
|
|
| 21. |
Upgrade volume detected
|
|
| 2012-02-14 |
បានរកឃើញភាគធ្វើឲ្យប្រសើរឡើង
|
|
| 22. |
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically?
|
|
| 2012-02-14 |
<span weight="bold" size="larger">បានរកឃើញភាគចែកចាយដែលមានកញ្ចប់កម្មវិធី ។</span>
តើអ្នកចង់ព្យាយាមធ្វើឲ្យវាប្រសើរឡើងដោយស្វ័យប្រវត្តិដែរឬទេ ?
|
|
| 23. |
Run upgrade
|
|
| 2012-02-14 |
ដំណើរការការធ្វើឲ្យប្រសើរឡើង
|
|
| 24. |
Addon volume detected
|
|
| 2012-02-14 |
បានរកឃើញភាគផ្នែកបន្ថែម
|
|
| 25. |
<span weight="bold" size="larger">An addon volume with software applications has been detected.</span>
Would you like to view/install the content?
|
|
| 2012-02-14 |
<span weight="bold" size="larger">ភាគផ្នែកបន្ថែមដែលមានកម្មវិធីត្រូវបានរកឃើញ ។</span>
តើអ្នកចង់មើល/ដំឡើងមាតិកាដែរឬទេ ?
|
|
| 26. |
Start package manager
|
|
| 2012-02-14 |
ចាប់ផ្ដើមកម្មវិធីគ្រប់គ្រងកញ្ចប់
|
|
| 27. |
Start addon installer
|
|
| 2012-02-14 |
ចាប់ផ្ដើមកម្មវិធីដំឡើងផ្នែកបន្ថែម
|
|
| 28. |
APTonCD volume detected
|
|
| 2012-02-14 |
បានរកឃើញភាគ APTonCD
|
|
| 29. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2012-02-14 |
<span weight="bold" size="larger">ភាគដែលមានកញ្ចប់កម្មវិធីមិនផ្លូវការត្រូវបានរកឃើញ ។</span>
តើអ្នកចង់បើកវាជាមួយកម្មវិធីគ្រប់គ្រងកញ្ចប់ដែរឬទេ ?
|
|
| 30. |
Information available
|
|
| 2012-02-14 |
ព័ត៌មានដែលមាន
|
|
| 31. |
_Run this action now
|
|
| 2012-02-14 |
ដំណើរការសកម្មភាពនេះឥឡូវ
|
|
| 32. |
Click on the notification icon to show the available information.
|
|
| 2012-02-14 |
ចុចរូបតំណាងជូនដំណឹង ដើម្បីបង្ហាញព័ត៌មានដែលមាន ។
|
|
| 33. |
System restart required
|
|
| 2012-02-14 |
ទាមទារឲ្យចាប់ផ្ដើមប្រព័ន្ធឡើងវិញ
|
|
| 35. |
Reboot failed
|
|
| 2012-02-14 |
បានបរាជ័យក្នុងការចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ
|
|
| 36. |
Failed to request reboot, please shutdown manually
|
|
| 2012-02-14 |
បានបរាជ័យក្នុងការស្នើឲ្យចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ សូមបិទដោយដៃ
|
|
| 37. |
Show updates
|
|
| 2012-02-14 |
បង្ហាញបច្ចុប្បន្នភាព
|
|
| 38. |
Install all updates
|
|
| 2012-02-14 |
ដំឡើងបច្ចុប្បន្នភាពទាំងអស់
|
|
| 39. |
Check for updates
|
|
| 2012-02-14 |
ពិនិត្យមើលបច្ចុប្បន្នភាព
|
|
| 40. |
There is %i update available
There are %i updates available
|
|
| 2012-02-14 |
មានបច្ចុប្បន្ន %i អាចប្រើបាន
|
|
| 41. |
Show notifications
|
|
| 2012-02-14 |
បង្ហាញការជូនដំណឹង
|
|
| 42. |
A package manager is working
|
|
| 2012-02-14 |
កម្មវិធីគ្រប់គ្រងកញ្ចប់កំពុងដំណើរការ
|
|
| 43. |
There is %i update available. Click on the notification icon to show the available update.
There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.
|
|
| 2012-02-14 |
មានបច្ចុប្បន្នភាព %i អាចប្រើបាន ។ ចុចរូបតំណាងជូនដំណឹង ដើម្បីបង្ហាញបច្ចុប្បន្នភាពដែលមាន ។
|
|
| 44. |
Software updates available
|
|
| 2012-02-14 |
មានបច្ចុប្បន្នភាពកម្មវិធី
|
|
| 45. |
The update information is outdated. This may be caused by network problems or by a repository that is no longer available. Please update manually by clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if some of the listed repositories fail.
|
|
| 2012-02-14 |
ព័ត៌មានបច្ចុប្បន្នភាពផុតកំណត់ហើយ ។ វាអាចបណ្ដាលមកពីបញ្ហាបណ្ដាញ ឬមកពីឃ្លាំងដែលមិនអាចប្រើបាន ។ សូមធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពដោយដៃ ដោយចុចរូបតំណាងនេះ ហើយបន្ទាប់មកជ្រើស 'ពិនិត្យមើលបច្ចុប្បន្នភាព' ហើយពិនិត្យមើលថាតើមានឃ្លាំងដែលបានរាយមួយចំនួនបរាជ័យដែរឬទេ ។
|
|
| 46. |
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
The error message was: '%s'.
|
|
| 2012-02-14 |
កំហុសមួយបានកើតឡើង សូមដំណើរការកម្មវិធីគ្រប់គ្រងកញ្ចប់ពីម៉ឺនុយបរិបទ ឬ apt-get នៅក្នុងកុងសូល ដើម្បីមើលអ្វីដែលមិនត្រឹមត្រូវ ៖ '%s' ។
|
|
| 47. |
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
|
|
| 2012-02-14 |
កំហុសមួយបានកើតឡើង សូមដំណើរការកម្មវិធីគ្រប់គ្រងកញ្ចប់ពីម៉ឺនុយបរិបទ ឬ apt-get នៅក្នុងកុងសូល ដើម្បីមើលអ្វីដែលមិនត្រឹមត្រូវ ។
|
|
| 48. |
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
|
|
| 2012-02-14 |
តាមធម្មតាមានន័យ កញ្ចប់ដែលបានដំឡើងរបស់អ្នកមានភាពអាសយដ្ឋានដែលមិនត្រូវគ្នា
|
|
| 49. |
A problem occurred when checking for the updates.
|
|
| 2012-02-14 |
បញ្ហាមួយបានកើតឡើង នៅពេលពិនិត្យមើលបច្ចុប្បន្នភាព ។
|
|
| 50. |
Internal error
|
|
| 2012-02-14 |
កំហុសខាងក្នុង
|
|
