Browsing Kazakh translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kazakh guidelines.
110 of 23 results
8.
Show human readable output on stdout
Оқуға мүмкін мәлімдемелерді stdout-қа шығару
Translated and reviewed by jmb_kz on 2010-11-11
In upstream:
stdout-қа оқылатын мәлімдемелерді шығару
Suggested by jmb_kz on 2009-10-14
Located in ../data/apt_check.py:204
9.
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
Әрбір белгіленген күн сайын қауіпсіздік жаңартулар автоматты түрде орнатылуы мүмкін. Белгіленген күндердің санын енгізіңіз (бұл мүмкіндікті болдырмау үшін 0 санын енгізіңіз)
Translated and reviewed by jmb_kz on 2010-11-11
In upstream:
Әрбір белгіленген күн сайын қауіпсіздік жаңартулар пайдаланушысыз, яғни автоматты түрде орнатылуы мүмкін. Белгіленген күндердің санын енгізіңіз (бұл мүмкіндікті болдырмау үшін 0 санын беріңіз)
Suggested by jmb_kz on 2009-10-14
Located in ../data/apt_check.py:208
15.
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Бағдарлама құлап түсті (қазір немесе бұрын). Қосымша ақпарат алу үшін, тышқанмен мәлімдеме суреттемесін бір рет шертіңіз.
Translated and reviewed by jmb_kz on 2010-11-11
In upstream:
Бағдарлама құлап түсті (қазір немесе бұрын). Қосымша ақпарат алу үшін мәлімдемелер суреттемесін тышқанмен шертіңіз.
Suggested by jmb_kz on 2009-10-15
Located in ../src/crash.c:100
17.
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
Avahi желілік ресурстарды іздеу қызметі, ағымдағы желінің локальді доменімен (.local) үйлесімсіз және жұмыс істеу артық көрінбейді. Қызмет тоқтатылды.
Translated and reviewed by jmb_kz on 2010-11-11
In upstream:
Avahi желілік ресурстарды іздеу сервисі, ағымдағы желінің локальді доменімен (.local) үйлесімсіз және жұмыс істеу артық көрінбейді.
Suggested by jmb_kz on 2009-10-15
Located in ../src/avahi.c:17
18.
Software Packages Volume Detected
Бағдарламалық пакеттері бар диск табылды
Translated and reviewed by jmb_kz on 2010-11-11
In upstream:
Бағдалармалық пакеттері бар диск табылды
Suggested by jmb_kz on 2010-02-15
Located in ../src/cdroms.c:48
19.
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Бағдарламалық пакеттері бар диск табылды.</span>

Оны пакеттер менеджер көмегімен ашу қажет пе?
Translated and reviewed by jmb_kz on 2010-11-11
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Бағдалармалық пакеттері бар диск табылды.</span>

Оны пакеттер менеджер көмегімен ашқыңыз келеді ме?
Suggested by jmb_kz on 2009-10-15
Located in ../src/cdroms.c:49
22.
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to try to upgrade from it automatically?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Бағдарламалардың пакеттері бар дистрибутив дискісі табылды.</span>

Жүйені осы дискіден автоматты түрде жаңартып көру қажет пе?
Translated and reviewed by jmb_kz on 2010-11-11
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Бағдарламалардың пакеттері бар дистрибутив дискісі табылды.</span>

Жүйені осы дискіден автоматты түрде жаңарту мүмкіндігін жасайын ба?
Suggested by jmb_kz on 2009-10-17
Located in ../src/cdroms.c:64
29.
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Ресми емес бағдарламалардың пакеттер дискісі табылды.</span>

Осы дискіні пакеттер менеджерімен ашу қажет пе?
Translated and reviewed by jmb_kz on 2010-11-11
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Ресми емес бағдарламалардың пакеттер дискісі табылды.</span>

Сіз осы дискіні пакеттер менеджерімен ашқыңыз келеді ме?
Suggested by jmb_kz on 2009-10-17
Located in ../src/cdroms.c:80
31.
_Run this action now
Осы амалды қазір _орындау
Translated and reviewed by jmb_kz on 2011-04-15
In upstream:
_Осы амалды казір орындау
Suggested by jmb_kz on 2009-10-14
Located in ../src/hooks.c:362 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
32.
Click on the notification icon to show the available information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Жетімді ақпаратты көрсету үшін, тышқанмен мәлімдеме суреттемесін бір рет шертіңіз.
Translated and reviewed by jmb_kz on 2010-11-11
In upstream:
Жетімді ақпарат көрсету үшін, мәлімдеме суреттемесіне бір рет тышқанмен шертіңіз.
Suggested by jmb_kz on 2009-10-15
Located in ../src/hooks.c:665
110 of 23 results

This translation is managed by Ubuntu Kazakh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: jmb_kz.