Browsing Icelandic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.
1115 of 15 results
32.
Click on the notification icon to show the available information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Smelltu á tilkynningatáknið til að birta upplýsingarnar.
Translated and reviewed by Sveinn í Felli on 2013-09-18
In upstream:
Smelltu á tilkynningarmyndina til að sýna upplýsingarnar.
Suggested by Baldur on 2008-11-05
Located in ../src/hooks.c:665
41.
Show notifications
Birta tilkynningar
Translated and reviewed by Sveinn í Felli on 2013-09-18
In upstream:
Sýna tilkynningar
Suggested by Gunnlaugur Máni Hrólfsson on 2006-06-06
Located in ../src/update.c:147
43.
There is %i update available. Click on the notification icon to show the available update.
There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.
%i uppfærsla fannst. Ýttu á tilkynningatáknið til að sýna hana.
Translated and reviewed by Sveinn í Felli on 2013-09-18
In upstream:
%i uppfærsla fannst. Ýttu á tilkynninguna til að sýna hana.
Suggested by Baldur on 2009-04-01
%i uppfærslur fundust. Ýttu á tilkynningatáknið til að sjá þær.
Translated and reviewed by Sveinn í Felli on 2013-09-18
In upstream:
%i uppfærslur fundust. Ýttu á tilkynninguna til að sjá þær.
Suggested by Baldur on 2009-04-01
Located in ../src/update.c:235
47.
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
Villa kom upp, keyrðu Pakkastjórann úr hægri-smella-valmynd eða með apt-get í skeljarglugga til þess að sjá hvað fór úrskeiðis.
Translated and reviewed by Sveinn í Felli on 2013-09-18
In upstream:
Villa kom upp, keyrðu Pakkastjórann frá hægri músarhnapps valmynd eða apt-get í útstöð til þess að sjá hvað fór úrskeiðis.
Suggested by Baldur on 2009-04-01
Located in ../src/update.c:581
48.
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
Þetta þýðir yfirleitt að uppsettir pakkar hafi óuppfylltar kerfiskröfur
Translated and reviewed by Sveinn í Felli on 2013-09-18
In upstream:
Þetta þýðir yfirleitt að uppsettir pakkar hafi óuppfyllt ákvæði
Suggested by Gunnlaugur Máni Hrólfsson on 2006-06-06
Located in ../src/update.c:585
1115 of 15 results

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Baldur, Baldur Þór Sveinsson, Baldur Þór Sveinsson, Gling Gling, Gunnlaugur Máni Hrólfsson, Heimir Freyr, Smári McCarthy, Sveinn í Felli, Tryggvi Björgvinsson.