Browsing Hebrew translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1120 of 71 results
11.
Do you want to report the problem now?
האם ברצונך לדווח על הבעיה כעת?
Translated and reviewed by Yaron on 2011-01-23
Located in ../src/crash.c:47
12.
Report problem…
דיווח על בעיה...
Translated and reviewed by Yaron on 2011-01-23
Located in ../src/crash.c:57
13.
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
<span weight="bold" size="larger">נא להזין ססמה כדי לגשת אל דיווח בעיות בתכניות מערכת</span>
Translated and reviewed by Yaron on 2010-09-01
Located in ../src/crash.c:72
14.
Crash report detected
התגלה דיווח על קריסה
Translated and reviewed by Yaron on 2009-02-04
Located in ../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
15.
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
יישום קרס במערכת שלך (כרגע או בעבר). נא ללחוץ על סמל ההתרעות להצגת פרטים.
Translated and reviewed by Yaron on 2010-09-01
In upstream:
יישום קרס במערכת שלך (כרגע או בעבר). לחצו על סמל ההתרעות להצגת פרטים.
Suggested by Yaron on 2009-02-04
Located in ../src/crash.c:100
16.
Network service discovery disabled
Create and show the notification
שירות גילוי ברשת מושבת
Translated and reviewed by Yaron on 2019-07-11
In upstream:
שירות גילוי הרשת אינו פעיל
Suggested by Yaron on 2010-09-01
Located in ../src/avahi.c:16
17.
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
לרשת הנוכחית שלך יש שם את שם המתחם ‎ .local, אשר אינו מומלץ או שאינו תואם את שירות גילוי הרשת Avahi. השירות הושבת.
Translated and reviewed by Yaron on 2019-07-11
In upstream:
לרשת הנוכחית שלך יש שם מתחם ‎ .local, אשר אינו מומלץ או שאינו תואם את שירות גילוי הרשת Avahi. השירות הופסק.
Suggested by Yaron on 2010-09-01
Located in ../src/avahi.c:17
18.
Software Packages Volume Detected
התגלה כרך חבילות תוכנה
Translated and reviewed by Yaron on 2009-02-04
Located in ../src/cdroms.c:48
19.
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">התגלה כרך עם חבילות תכנה.</span>

האם ברצונך לפתוח אותו עם מנהל החבילות?
Translated and reviewed by Yaron on 2010-09-01
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">התגלה כרך עם חבילות תוכנה.</span>

תירצו לפתוח אותו עם מנהל החבילות?
Suggested by Yaron on 2009-02-04
Located in ../src/cdroms.c:49
20.
Start Package Manager
הפעלת מנהל החבילות
Translated and reviewed by Yaron on 2010-09-01
In upstream:
הפעל את מנהל החבילות
Suggested by Yaron on 2009-02-04
Located in ../src/cdroms.c:57
1120 of 71 results

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amit Ron, Hezy Amiel, Mark Krapivner, Michael Gefen, Omri Strumza, Yaniv Abir, Yaron, ahik, bsharet, idovmagal, kulight, liorwohl, shimi810.