Browsing Irish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 71 results
1.
Unknown Error: '%s' (%s)
Earráid Anaithnid: '%s' (%s)
Translated and reviewed by Shane Morris on 2012-02-21
Located in ../data/apt_check.py:25
2.
%i package can be updated.
%i packages can be updated.
Is féidir %i pacáiste a nuashonrú.
Translated and reviewed by Aonghus on 2015-02-17
Is féidir %i pacáistí a nuashonrú.
Translated and reviewed by Aonghus on 2015-02-17
Is féidir %i pacáistí a nuashonrú.
Translated and reviewed by Aonghus on 2015-02-17
Located in ../data/apt_check.py:67
3.
%i update is a security update.
%i updates are security updates.
Is nuashonrú slándála é %i
Translated and reviewed by Shane Morris on 2012-02-21
Is nuashonraithe slándála iad %i
Translated and reviewed by Shane Morris on 2012-02-21
Is nuashonrú slándála é %i
Translated and reviewed by Shane Morris on 2012-02-21
Located in ../data/apt_check.py:72
4.
Error: Opening the cache (%s)
Earráid: Ag oscailt an taisce (%s)
Translated and reviewed by Colm Coughlan on 2013-06-21
Located in ../data/apt_check.py:98
5.
Error: BrokenCount > 0
Earráid: ÁireamhBriste > 0
Translated and reviewed by Colm Coughlan on 2013-06-21
Located in ../data/apt_check.py:108
6.
Error: Marking the upgrade (%s)
Earráid: Ag marcáil an uasghrádaigh (%s)
Translated and reviewed by Colm Coughlan on 2013-06-21
Located in ../data/apt_check.py:115
7.
Show the packages that are going to be installed/upgraded
Taispeáin na pacáistí a shuiteálfar/uasghrádófar
Translated by Shane Morris on 2012-02-21
Reviewed by Colm Coughlan on 2013-06-21
Located in ../data/apt_check.py:198
8.
Show human readable output on stdout
Taispeáin aschur inléite ar stdout
Translated by Shane Morris on 2012-02-21
Reviewed by Colm Coughlan on 2013-06-21
Located in ../data/apt_check.py:204
9.
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
Fill an t-am i laethanta ar ais nuair a suiteáiltear nuashonraithe slándála gan duine ina mbun (ciallaíonn 0 go bhfuil sé díchumasach)
Translated and reviewed by Colm Coughlan on 2013-06-21
Located in ../data/apt_check.py:208
10.
System program problem detected
Fadbh córais cláir aimsithe
Translated and reviewed by Colm Coughlan on 2013-06-21
Located in ../src/crash.c:46
110 of 71 results

This translation is managed by Ubuntu Irish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aonghus, Colm Coughlan, Shane Morris.