Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 11 results
34.
To complete the update of your system, please restart it.

Click on the notification icon for details.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Veuillez redémarrer votre ordinateur afin de terminer la mise à jour de votre système.

Pour plus de détails, cliquez sur l'icône de notification.
French update-notifier in Ubuntu Natty package "update-notifier" by Jonathan Ernst on 2008-10-12
Located in ../src/reboot.c:36
60.
Automatically launch the default action
(no translation yet)
Suggestions:
Exécuter automatiquement l'action par défaut
French update-notifier in Ubuntu Natty package "update-notifier" by Aurélien Paulus on 2009-02-19
Located in ../data/update-notifier.schemas.in.h:1
61.
Display apport crash reports automatically
(no translation yet)
Suggestions:
Afficher automatiquement les rapports de plantages générés par «[nbsp]Apport[nbsp]»
French update-notifier in Ubuntu Natty package "update-notifier" by Emmanuel Sunyer on 2009-11-13
Located in ../data/update-notifier.schemas.in.h:2
62.
Do not display a reboot required icon or dialog. This is useful for sysadmin who want to prevent this feature from users.
(no translation yet)
Suggestions:
Ne pas afficher l'icône ou la boîte de dialogue demandant un redémarrage. Ceci est utile aux administrateurs qui veulent empêcher les utilisateurs d'effectuer cette opération.
French update-notifier in Ubuntu Natty package "update-notifier" by Emmanuel Sunyer on 2009-11-13
Located in ../data/update-notifier.schemas.in.h:3
63.
Hide the reboot notification
(no translation yet)
Suggestions:
Masquer la notification de redémarrage
French update-notifier in Ubuntu Natty package "update-notifier" by William Gathoye on 2009-10-17
Located in ../data/update-notifier.schemas.in.h:4
64.
If this is disabled, the user will not be notified about pending apport crash reports.
(no translation yet)
Suggestions:
Si ceci est désactivé, l'utilisateur ne sera pas informé sur les rapports de plantages en attente.
French update-notifier in Ubuntu Natty package "update-notifier" by Pierre-Olivier Dufresne on 2009-03-09
Located in ../data/update-notifier.schemas.in.h:5
65.
Interval (in days) when to auto launch for normal updates
(no translation yet)
Suggestions:
Intervalle (en jours) pour le lancement automatique des mises à jour normales
French update-notifier in Ubuntu Natty package "update-notifier" by Bruno Patri on 2009-09-12
Located in ../data/update-notifier.schemas.in.h:6
66.
The default action (update-manager) will be started automatically. All dialog boxes like notification hooks, reboot required, media detected will open automatically
(no translation yet)
Suggestions:
L'action par défaut (update-manager) sera exécutée automatiquement. Toutes les boîtes de dialogue, comme les notifications, les invitations au redémarrage et les médias détectés, s'ouvriront automatiquement.
French update-notifier in Ubuntu Natty package "update-notifier" by Bruno Patri on 2009-03-22
Located in ../data/update-notifier.schemas.in.h:7
67.
The interval (in days) when auto launching update-manager for normal updates. Please note that it will auto launch for security updates immediately. If you set it to "0" it will also launch as soon as updates become available.
(no translation yet)
Suggestions:
L'intervalle (en jours) pour le lancement automatique des mises à jour normales. Veuillez noter qu'il se lancera automatiquement et immédiatement pour les mises à jour de sécurité. Si vous définissez la valeur à «[nbsp]0[nbsp]», il se lancera dès que des mises à jour sont disponibles.
French update-notifier in Ubuntu Natty package "update-notifier" by Bernard Opic on 2009-09-05
Located in ../data/update-notifier.schemas.in.h:8
68.
The maximum UID that is reserved for system users
(no translation yet)
Suggestions:
L'UID maximum réservé pour les utilisateurs système
French update-notifier in Ubuntu Natty package "update-notifier" by Bruno Patri on 2009-03-22
Located in ../data/update-notifier.schemas.in.h:9
110 of 11 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.