Browsing Basque translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
110 of 25 results
1.
Unknown Error: '%s' (%s)
Errore ezezaguna: '%s' (%s)
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2010-12-15
In upstream:
Errore Ezezaguna: '%s' (%s)
Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2009-10-06
Located in ../data/apt_check.py:25
8.
Show human readable output on stdout
Edonork irakurtzeko moduko mezuak erakutsi
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2010-12-15
In upstream:
Edonork irakurtzeko mezalako mezuak erakutsi
Suggested by Mikel Larreategi on 2009-04-28
Located in ../data/apt_check.py:204
9.
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
Segurtasun-eguneraketak automatikoki zenbat egunetan behin instalatuko diren itzuli (0 bada, ezgaituta dago)
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2010-12-15
In upstream:
Segurtasun eguneraketak automatikoki zenbat egunetan behin instalatuko diren itzuli (0 bada, ezgaituta dago)
Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2009-10-21
Located in ../data/apt_check.py:208
18.
Software Packages Volume Detected
Software-paketedun bolumena detektatu da
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2010-12-15
In upstream:
Software-Pakete Bolumena Detektatua
Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2009-10-21
Located in ../src/cdroms.c:48
19.
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Software-paketeak dituen bolumen bat detektatu da.</span>

Pakete-kudeatzailearekin ireki nahi duzu?
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2010-12-15
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Software-paketeak dituen bolumen bat detektatu da.</span>

Pakete-kudeatzailearekin iriki nahi al zenuke?
Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-08-27
Located in ../src/cdroms.c:49
20.
Start Package Manager
Abiarazi pakete-kudeatzailea
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2010-12-15
In upstream:
Pakete kudeatzailea abiatu
Suggested by Mikel Larreategi on 2009-04-28
Located in ../src/cdroms.c:57
21.
Upgrade volume detected
Bertsio-berritze bolumen bat aurkitu da
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2010-12-15
In upstream:
Eguneratze-bolumen bat aurkitu da
Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-08-27
Located in ../src/cdroms.c:63
22.
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to try to upgrade from it automatically?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Software-paketeak dituen distribuzio-bolumen bat detektatu da.</span>

Bertsio-berritze bat egiten saiatzeko erabili nahi al duzu?
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2010-12-15
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Software-paketeak dituen distribuzio-bolumen bat aurkitu da.</span>

Eguneratze bat egiten saiatzeko erabili nahi al duzu?
Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-08-27
Located in ../src/cdroms.c:64
23.
Run upgrade
Bertsio-berritu
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2010-12-15
In upstream:
Eguneratu
Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-01-05
Located in ../src/cdroms.c:71
26.
Start package manager
Abiarazi pakete-kudeatzailea
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2010-12-15
In upstream:
Pakete-kudeatzailea abiarazi
Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-08-27
Located in ../src/cdroms.c:88 ../src/update.c:39
110 of 25 results

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alayn Gortazar, Gorka Maiztegi, Ibai Oihanguren Sala, Iñigo Salvador Azurmendi, Jon Intxaurbe, Mikel Alzibar, Mikel Larreategi, Mikel Pascual Aldabaldetreku, Oier Mees, euxe.