Browsing Estonian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
110 of 71 results
1.
Unknown Error: '%s' (%s)
Tundmatu viga: '%s' (%s)
Translated by Madis on 2009-09-16
Reviewed by mahfiaz on 2009-10-01
Located in ../data/apt_check.py:25
2.
%i package can be updated.
%i packages can be updated.
%i paketi jaoks on saadaval uuendus.
Translated and reviewed by mahfiaz on 2009-06-27
%i paketi jaoks on saadaval uuendused.
Translated and reviewed by mahfiaz on 2009-06-27
Located in ../data/apt_check.py:67
3.
%i update is a security update.
%i updates are security updates.
%i uuendus on turvauuendus.
Translated and reviewed by mahfiaz on 2009-06-27
%i uuendust on turvauuendused.
Translated and reviewed by mahfiaz on 2009-06-27
Located in ../data/apt_check.py:72
4.
Error: Opening the cache (%s)
Viga: puhvri avamine (%s)
Translated and reviewed by mahfiaz on 2009-06-27
Located in ../data/apt_check.py:98
5.
Error: BrokenCount > 0
Viga: BrokenCount > 0
Translated and reviewed by mahfiaz on 2009-06-27
Located in ../data/apt_check.py:108
6.
Error: Marking the upgrade (%s)
Viga: uuendamise märkimine (%s)
Translated and reviewed by mahfiaz on 2009-06-27
Located in ../data/apt_check.py:115
7.
Show the packages that are going to be installed/upgraded
Näidatakse paigaldatavaid/uuendatavaid pakette
Translated and reviewed by mahfiaz on 2009-06-27
Located in ../data/apt_check.py:198
8.
Show human readable output on stdout
Stdout-is näidatakse inimloetavat väljundit
Translated and reviewed by mahfiaz on 2009-06-27
Located in ../data/apt_check.py:204
9.
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
Tagastab aja päevades, mille järel turvauuendused paigaldatakse ilma kasutaja sekkumata (0 tähendab välja lülitatud)
Translated and reviewed by mahfiaz on 2009-10-01
Located in ../data/apt_check.py:208
10.
System program problem detected
Süsteemi programmi viga tuvastatud
Translated by Jalakas on 2011-01-22
Reviewed by mahfiaz on 2011-02-21
Located in ../src/crash.c:46
110 of 71 results

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: *nix, Jalakas, Kaarel, Kaur Männamaa, Laur Mõtus, M, Madis, Merike Sell, Pearu Vaalma, Raul Tammesalu, billerille, mahfiaz, margus723.