Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
17 of 7 results
4.
Error: Opening the cache (%s)
Error: abriendo la caché (%s)
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2013-03-24
In upstream:
Error: Abriendo la caché (%s)
Suggested by Ricardo Pérez López on 2009-01-08
Located in ../data/apt_check.py:97
6.
Error: Marking the upgrade (%s)
Error: marcando la actualización (%s)
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2013-03-24
In upstream:
Error: Marcando la actualización (%s)
Suggested by Ricardo Pérez López on 2009-01-08
Located in ../data/apt_check.py:118
8.
Show human readable output on stdout
Muestra información legible por humanos en stdout
Translated by Edwin Pujols on 2013-05-05
Reviewed by Paco Molinero on 2013-05-05
In upstream:
Muestra salida legible para humanos por stdout
Suggested by Ricardo Pérez López on 2009-01-08
Located in ../data/apt_check.py:187
10.
System program problem detected
Se ha detectado un problema en un programa del sistema
Translated by Adolfo Jayme on 2011-03-28
Reviewed by Paco Molinero on 2011-09-22
In upstream:
Detectado problema en programa de sistema
Suggested by Paco Molinero on 2011-01-17
Located in ../src/crash.c:45
18.
Software Packages Volume Detected
Volumen de paquetes de software detectado
Translated by Edwin Pujols on 2013-05-05
Reviewed by Paco Molinero on 2013-05-05
In upstream:
Volumen de paquetes de software detectados
Suggested by Paco Molinero on 2009-01-24
Located in ../src/gdu.c:53
45.
The update information is outdated. This may be caused by network problems or by a repository that is no longer available. Please update manually by clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if some of the listed repositories fail.
La información de actualización está obsoleta. Esto puede deberse a problemas en la red o a que algún repositorio ya no está disponible. Actualice manualmente pulsando en este icono y seleccionando «Comprobar si hay actualizaciones», y verifique si falla alguno de los repositorios listados.
Translated by Edwin Pujols on 2013-05-05
Reviewed by Paco Molinero on 2013-05-05
In upstream:
La información de actualización está obsoleta. Esto puede deberse a problemas en la red o a que algún repositorio ya no está disponible. Actualice manualmente pulsando en este icono y seleccionando «Comprobar si hay actualizaciones», y verifique si falla alguno de los repositorios que se muestran.
Suggested by Paco Molinero on 2010-04-17
Located in ../src/update.c:287
52.
Failed to init the UI: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No se pudo inicializar la interfaz de usuario: %s
Translated by Edwin Pujols on 2013-05-05
Reviewed by Paco Molinero on 2013-05-05
In upstream:
Falló al inicializar la interfaz de usuario: %s
Suggested by Ricardo Pérez López on 2009-07-15
Located in ../src/update-notifier.c:572
17 of 7 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel O'Rian, Adolfo Jayme, Alfonso Moratalla, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Daniel Santibáñez Polanco, Eder Flores, Eduardo Guinot, Edwin Pujols, Emilio Vega Roa, Eyrd!, Feder Sáiz, Felix Martin Arrieta, Francisco Manuel Gómez Rodríguez, Félix Velasco, Gabriel Patiño, George Ellioth, Gerardo Cruz, Gonzalo L. Campos Medina, Guillermo Pérez, Hazael, Hector Bautista, Helmy Giacoman || Eos87, J. Pablo González, Javier G. L., Javier García Díaz, Joaquín Fernández, Johan Rujano, Jonathan B, Jorge Bernal, José Antonio Vico Palomino, José Lecaros Cisterna, Juan Moyano, Julian Alarcon, Mikael, Natacha Menjibar, Nelson Álvarez Sáez, Paco Molinero, Pedro Melero Gonzalez, Raúl Eduardo Scalia, Ricardo Pérez López, Roberto Alejandro Dicmonas, Rolando F. Blanco C:., Santiago Zarate, Takmadeus, Thalles de Paula, erquark, gskbyte, guillote_GNU, karlinux, pablo, pucho39, saibof, thiseyramo, vicedo.