Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
110 of 71 results
1.
Unknown Error: '%s' (%s)
Nekonata eraro: '%s' (%s)
Translated by Thomas Preece on 2009-11-02
Reviewed by Michael Moroni on 2009-11-02
Located in ../data/apt_check.py:25
2.
%i package can be updated.
%i packages can be updated.
%i pakaĵo estas ĝisdatigebla.
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2011-03-23
%i pakaĵoj estas ĝisdatigeblaj.
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2011-03-23
Located in ../data/apt_check.py:67
3.
%i update is a security update.
%i updates are security updates.
%i ĝisdatigo estas sekureca ĝisdatigo.
Translated and reviewed by Joop Eggen on 2009-05-31
%i ĝisdatigoj estas sekurecaj ĝisdatigoj.
Translated and reviewed by Joop Eggen on 2009-05-31
Located in ../data/apt_check.py:72
4.
Error: Opening the cache (%s)
Eraro: malfermanta la kaŝmemoron (%s)
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2011-03-23
In upstream:
Eraro: dum malfermo de la kaŝmemoro (%s)
Suggested by Joop Eggen on 2009-05-31
Located in ../data/apt_check.py:98
5.
Error: BrokenCount > 0
Eraro: RompNombro > 0
Translated and reviewed by Joop Eggen on 2009-05-31
Located in ../data/apt_check.py:108
6.
Error: Marking the upgrade (%s)
Eraro: markanta promociojn (%s)
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-02-04
In upstream:
Eraro: dum markado de promocio (%s)
Suggested by Joop Eggen on 2009-05-31
Located in ../data/apt_check.py:115
7.
Show the packages that are going to be installed/upgraded
Montri la pakaĵojn, kiuj estas instalotaj/promociotaj
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-02-04
In upstream:
Vidigi la pakaĵojn kiuj estas instalotaj/promociotaj
Suggested by Joop Eggen on 2009-05-31
Located in ../data/apt_check.py:198
8.
Show human readable output on stdout
Vidigi home legeblan eligon sur ĉefeligujo.
Translated and reviewed by Joop Eggen on 2009-05-31
Located in ../data/apt_check.py:204
9.
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
Entajpu la tempon en tagoj ĝis sekurec-ĝisdatigoj estu aŭtomate instalataj (0 signifas malŝaltita)
Translated and reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans on 2010-01-01
Located in ../data/apt_check.py:208
10.
System program problem detected
La sistemo detektis problemon de programaro
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-02-04
In upstream:
Problemo detektitas en sistema programo
Suggested by Serge Leblanc on 2011-01-20
Located in ../src/crash.c:46
110 of 71 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dominique Pellé, Ed Glez, Joop Eggen, Kitlei Róbert, Kristjan SCHMIDT, Lucas Larson, M., Michael Moroni, OlivierWeb, Patrick (Petriko) Oudejans, Serge Leblanc, Simone Cianfriglia, Thomas Preece, burnaron.