Browsing Greek translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Greek guidelines.
1120 of 71 results
11.
Do you want to report the problem now?
Θέλετε να αναφέρετε το πρόβλημα τώρα;
Translated and reviewed by Michael Kotsarinis on 2011-01-28
Located in ../src/crash.c:47
12.
Report problem…
Αναφορά προβλήματος…
Translated and reviewed by Michael Kotsarinis on 2011-01-28
Located in ../src/crash.c:57
13.
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
<span weight="bold" size="larger">Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης για να αποκτήσετε πρόσβαση στις αναφορές σφαλμάτων εφαρμογών συστήματος</span>
Translated and reviewed by Epirotes on 2010-01-14
Located in ../src/crash.c:72
14.
Crash report detected
Ανιχνεύτηκε αναφορά κατάρρευσης
Translated by Kostas Papadimas on 2006-10-10
Reviewed by Kostas Papadimas on 2007-06-20
Located in ../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
15.
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Μια εφαρμογή κατέρρευσε στο σύστημά σας (τώρα ή στο παρελθόν). Κάντε κλικ στο εικονίδιο της ειδοποίησης για να σας εμφανιστούν λεπτομέρειες.
Translated and reviewed by Aggelos Arnaoutis on 2016-08-01
In upstream:
Μια εφαρμογή κατέρρευσε στο σύστημά σας (τώρα ή στο παρελθόν). Πατήστε στο εικονίδιο της ειδοποίησης για να σας εμφανιστούν λεπτομέρειες.
Suggested by Kainourgiakis Giorgos on 2008-05-15
Located in ../src/crash.c:100
16.
Network service discovery disabled
Create and show the notification
Η ανίχνευση της υπηρεσίας δικτύου απενεργοποιήθηκε
Translated and reviewed by Spyros Theodoritsis on 2007-10-01
Located in ../src/avahi.c:16
17.
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
Το τρέχον δίκτυό σας έχει domain .local, το οποίο δεν συνιστάται και είναι ασύμβατο με την εύρεση υπηρεσιών δικτύου Avahi. Η υπηρεσία απενεργοποιήθηκε.
Translated by proteus on 2007-09-29
Reviewed by Spyros Theodoritsis on 2007-10-01
Located in ../src/avahi.c:17
18.
Software Packages Volume Detected
Εντοπίστηκε τόμος με πακέτα λογισμικού
Translated and reviewed by Kainourgiakis Giorgos on 2009-01-27
Located in ../src/cdroms.c:48
19.
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Εντοπίσθηκε τόμος με πακέτα λογισμικού.</span>

Θέλετε να τον ανοίξετε με τον διαχειριστή πακέτων σας;
Translated by Kostas Papadimas on 2006-09-11
Reviewed by Kostas Papadimas on 2007-06-20
Located in ../src/cdroms.c:49
20.
Start Package Manager
Εκκίνηση διαχειριστή πακέτων
Translated and reviewed by Kainourgiakis Giorgos on 2009-01-27
Located in ../src/cdroms.c:57
1120 of 71 results

This translation is managed by Ubuntu Greek Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: @ntonius, Aggelos Arnaoutis, Anthony Mattheakakis, Dim. Tsim., Epirotes, Giorgos Koutsogiannakis, Kainourgiakis Giorgos, Kostas Papadimas, Michael Kotsarinis, Nick Andrik, Pavlos Ponos, Spyros Theodoritsis, Stathis Papadopoulos, Stavros K. Filippidis, Thanos Lefteris, marios, proteus, sparus, tc, Μανινάκης Κωνσταντίνος.