Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 71 results
1.
Unknown Error: '%s' (%s)
Unbekannter Fehler: »%s« (%s)
Translated and reviewed by Moritz Baumann on 2009-07-16
Located in ../data/apt_check.py:25
2.
%i package can be updated.
%i packages can be updated.
%i Paket kann aktualisiert werden.
Translated by Johannes Rosina on 2009-02-26
Reviewed by Tobias Bannert on 2016-09-14
In upstream:
%i Software-Paket kann aktualisiert werden.
Suggested by Jochen Skulj on 2009-03-27
%i Pakete können aktualisiert werden.
Translated by Johannes Rosina on 2009-02-26
Reviewed by Tobias Bannert on 2016-09-14
In upstream:
%i Software-Pakete können aktualisiert werden.
Suggested by Jochen Skulj on 2009-03-27
Located in ../data/apt_check.py:67
3.
%i update is a security update.
%i updates are security updates.
%i Aktualisierung ist eine Sicherheitsaktualisierung.
Translated by Johannes Rosina on 2009-02-26
Reviewed by Jochen Skulj on 2009-03-27
%i Aktualisierungen sind Sicherheitsaktualisierungen.
Translated by Johannes Rosina on 2009-02-26
Reviewed by Jochen Skulj on 2009-03-27
Located in ../data/apt_check.py:72
4.
Error: Opening the cache (%s)
Fehler beim Öffnen des Zwischenspeichers (%s)
Translated by Jochen Skulj on 2009-02-08
Reviewed by Daniel Schury on 2009-10-14
Located in ../data/apt_check.py:98
5.
Error: BrokenCount > 0
Fehler: BrokenCount > 0
Translated by Jochen Skulj on 2009-02-08
Reviewed by Daniel Schury on 2009-10-14
Located in ../data/apt_check.py:108
6.
Error: Marking the upgrade (%s)
Fehler: Markierung der Aktualisierung (%s)
Translated and reviewed by Jochen Skulj on 2009-02-08
Located in ../data/apt_check.py:115
7.
Show the packages that are going to be installed/upgraded
Die Pakete anzeigen, die installiert oder aktualisiert werden
Translated by Pascal Klein on 2019-04-17
Reviewed by schuko24 on 2019-04-28
In upstream:
Die Pakete anzeigen, die installiert/aktualisiert werden
Suggested by Jochen Skulj on 2009-02-08
Located in ../data/apt_check.py:198
8.
Show human readable output on stdout
Lesbare Ausgabe auf stdout anzeigen
Translated and reviewed by Jochen Skulj on 2009-02-08
Located in ../data/apt_check.py:204
9.
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
Geben Sie die Zeit in Tagen an, nach der Sicherheitsaktualisierungen automatisch installiert werden (0 bedeutet abgeschaltet)
Translated by Steffen Eibicht on 2009-07-16
Reviewed by schuko24 on 2019-04-28
Located in ../data/apt_check.py:208
10.
System program problem detected
Es wurde ein Problem mit einer Systemanwendung festgestellt
Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2011-03-20
Located in ../src/crash.c:46
110 of 71 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, Agustin-ferrario, Andreas Walder, BenX, Bernhard J. M. Grün, Braveheuel, Carsten Gerlach, Christian Kirbach, Christian Strübing, Daniel Dietrich, Daniel Kutik, Daniel Schury, Daniel Vigano, Dennis Baudys, Fabian Deutsch, Fabri Velas, Gregor Santner, Jan Rüegg, Jannick Kuhr, Jochen Kemnade, Jochen Mertens, Jochen Skulj, Johan Kröckel, Johannes Daprà, Johannes Rosina, Jomep, Kai Vogel, Kim Krecht, Lars Düsing, Laura Ohrndorf, Leonard Michlmayr, Linus Hoppe, Mark Mahler, Markus Matuszczak, Markus Stipp, Maurizio Camagna, Michael Vogt, Michael van Dinter, Moritz Baumann, Pascal Klein, Philipp9494, Psychosmurfz, René Fischer, Salesome, Sam_, Sascha Herres, Sebastian Aust, Sebastian Heinlein, Sebastian Renner, Sebastian Urban, Severin Heiniger, Steffen Eibicht, Stephan Peijnik, Thabanah, Thomas Krüger, Tim Johnson, Tobias Bannert, axoin, brot, db429, hakinchen, hangy, holgi, iGEL, khaldan, pirast, quantenemitter, rabbit83, rumpel, schuko24, sfan, styla.