Browsing Breton translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1120 of 36 results
22.
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to try to upgrade from it automatically?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Dinoet ez eus bet ur gantenn evit Ubuntu gant pakadoù meziantoù enni.</span>

Ha c'hoant ho peus d'implijout anezhi evit hizivaat emgefreek ho reizhiad ?
Translated and reviewed by Alan
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Ur pladenn kenglotus evit Ubuntu gant pakadoù meziantoù e-barzh 'zo bet dinoet.</span>

Ha c'hoant ho peus d'implij anezhañ evit hizivaat emgefreek ho sistem ?
Suggested by Denis
Located in ../src/cdroms.c:64
26.
Start package manager
Loc'hañ an ardoer pakadoù
Translated and reviewed by Alan
In upstream:
Loc'hañ ar merour pakadoù
Suggested by Oublieuse
Located in ../src/cdroms.c:88 ../src/update.c:39
28.
APTonCD volume detected
Pezhienn APTonCD dinoet
Translated and reviewed by Alan
In upstream:
Pladenn APTonCD dinoet
Suggested by Denis
Located in ../src/cdroms.c:79
29.
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Dinoet ez eus bet ur bezhienn gant pakadoù meziantoù ankefridiel enni.</span>

Ha c'hoant ho peus d'e zigeriñ gant an ardoer pakadoù ?
Translated and reviewed by Alan
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Trobarzhell-stokañ gant pakadoù meziantoù anofisiel ennañ 'zo bet dinoet.</span>

Ha c'hoant ho peus da zigeriñ anezhañ gant ar merour pakadoù?
Suggested by Denis
Located in ../src/cdroms.c:80
34.
To complete the update of your system, please restart it.

Click on the notification icon for details.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Adloc'hit hoc'h urzhiataerezh evit echuiñ hizivaat ho reizhiad.

Klikit war an arlun-kelaouiñ evit munudoù.
Translated and reviewed by Alan
In upstream:
Adloc'hit hoc'h urzhiataerezh evit echuiñ hizivadenn ho sistem.

Klikit war an arlun-kelaouiñ evit munudoù.
Suggested by Denis
Located in ../src/reboot.c:36
38.
Install all updates
Staliañ an holl hizivadennoù
Translated and reviewed by Denis
In upstream:
Saliañ an holl hizivadennoù
Suggested by Oublieuse
Located in ../src/update.c:32
39.
Check for updates
Klask an hizivadennoù
Translated and reviewed by Alan
In upstream:
Gwiriekaat an hizivadennoù
Suggested by Oublieuse
Located in ../src/update.c:36
42.
A package manager is working
and update the tooltip
Emañ un ardoer pakadoù o vont en-dro
Translated and reviewed by Alan
In upstream:
Emañ ur merour pakadoù o vont en-dro
Suggested by Oublieuse
Located in ../src/update.c:203
43.
There is %i update available. Click on the notification icon to show the available update.
There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.
%i hivizadenn hegerz. Klikit war an arlun kelaouiñ evit diskouez an hivizadenn hegerz.
Translated and reviewed by Alan
In upstream:
%i hivizaadur da vak. Klikit war an arlun diwall evit diskouez an hivizaadur da vak.
Suggested by Breizh
%i hivizadenn hegerz. Klikit war an arlun kelaouiñ evit diskouez an hivizadennoù hegerz.
Translated and reviewed by Alan
In upstream:
%i hivizaadur da vak. Klikit war an arlun diwall evit diskouez an hivizaadurioù da vak.
Suggested by Breizh
Located in ../src/update.c:235
47.
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
Ur fazi a zo bet, loc'hit an ardoer parkadoù gant ur c'hlik a-zehou pe dre apt-get en un dermenell evit gwelet petra 'zo fall.
Translated and reviewed by Alan
In upstream:
Ur fazi a zo bet, loc'hit ar merour parkadoù gant al lañser klik a-zehou pe apt-get en un dermenell evit gwelet petra 'zo fall.
Suggested by Denis
Located in ../src/update.c:601
1120 of 36 results

This translation is managed by Ubuntu Breton Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alan, Breizh, Denis, Jérémy Le Floc'h, Oublieuse.