|
|
4.
|
|
|
Error: Opening the cache (%s)
|
|
|
|
|
Fazi : O tigeriñ ar grubuilh (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Alan
|
| In upstream: |
|
Fazi: O tigoriñ krubuilh (%s)
|
|
|
Suggested by
Breizh
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:384
|
|
|
5.
|
|
|
Error: BrokenCount > 0
|
|
|
|
|
Fazi : Pakadoù torret > 0
|
|
Translated and reviewed by
Alan
|
| In upstream: |
|
Fazi: Pakadoù torret > 0
|
|
|
Suggested by
Breizh
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:394
|
|
|
6.
|
|
|
Error: Marking the upgrade (%s)
|
|
|
|
|
Fazi : Merk an hivizadenn (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Alan
|
| In upstream: |
|
Fazi: Merkaj an hivizaadur (%s)
|
|
|
Suggested by
Breizh
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:401
|
|
|
7.
|
|
|
Show the packages that are going to be installed/upgraded
|
|
|
|
|
Diskouez ar pakadoù a vo staliet/hivizaet
|
|
Translated and reviewed by
Alan
|
| In upstream: |
|
Diskouez pakadoù a vo staliet/hivizaat
|
|
|
Suggested by
Breizh
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:515
|
|
|
8.
|
|
|
Show human readable output on stdout
|
|
|
|
|
Diskouez un un ec'hankad a c'hell bezañ lennet gant un den war stdout
|
|
Translated and reviewed by
Alan
|
| In upstream: |
|
Diskouez un distro lennegel gant un den war an er-maez skoueriek
|
|
|
Suggested by
Breizh
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:521
|
|
|
9.
|
|
|
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
|
|
|
|
|
Diskouez an amzer (e deizioù) a-raok ma vo staliet an hizivadennoù a-fet diogelroez gant un doare emgefreek (0 a dalv da ziweredekaet)
|
|
Translated and reviewed by
Alan
|
| In upstream: |
|
Distro an amzer dre zeiz pa staliet surentez dic'hortoz (0 a dalvez deweredekaet)
|
|
|
Suggested by
Breizh
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:531
|
|
|
15.
|
|
|
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sac'het eo un arload war ho reizhiad (bremañ pe a-raok). Klikit war an arlun-kelaouiñ evit skrammañ ar munudoù.
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
| In upstream: |
|
Sac'het eo un arload war ho sistem (bremañ pe a-raok). Klikit war an arlun-kelaouiñ evit diskwel ar munudoù.
|
|
|
Suggested by
Denis
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:100
|
|
|
19.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span> 
Would you like to open it with the package manager? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Dinoet ez eus bet ur bezhienn gant pakadoù meziantoù e-barzh.</span>
C'hoant ho peus da zigeriñ anezhi gant an ardoer pakadoù ? |
|
Translated and reviewed by
Alan
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Trobarzhell-stokañ gant pakadoù meziantoù e-barzh 'zo bet dinoet.</span>
C'hoant ho peus da zigeriñ anezhañ gant ar merour pakadoù ? |
|
|
Suggested by
Denis
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:49
|
|
|
20.
|
|
|
Start Package Manager
|
|
|
|
|
Lañsañ an ardoer pakadoù
|
|
Translated and reviewed by
Alan
|
| In upstream: |
|
Lañsañ ar merour pakadoù
|
|
|
Suggested by
Breizh
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:57
|
|
|
21.
|
|
|
Upgrade volume detected
|
|
|
|
|
Dinoet ez eus bet ur bezhienn gant hizivadennoù enni
|
|
Translated and reviewed by
Alan
|
| In upstream: |
|
Trobarzhell-stokañ gant hizivadennoù e-barzh dinoet
|
|
|
Suggested by
Denis
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:63
|
