Browsing Breton translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 38 results
4.
Error: Opening the cache (%s)
Fazi : O tigeriñ ar grubuilh (%s)
Translated and reviewed by Alan on 2010-06-26
In upstream:
Fazi: O tigoriñ krubuilh (%s)
Suggested by Breizh on 2009-04-28
Located in ../data/apt_check.py:98
5.
Error: BrokenCount > 0
Fazi : Pakadoù torret > 0
Translated and reviewed by Alan on 2010-06-26
In upstream:
Fazi: Pakadoù torret > 0
Suggested by Breizh on 2009-04-28
Located in ../data/apt_check.py:108
6.
Error: Marking the upgrade (%s)
Fazi : Merk an hivizadenn (%s)
Translated and reviewed by Alan on 2010-06-26
In upstream:
Fazi: Merkaj an hivizaadur (%s)
Suggested by Breizh on 2009-05-01
Located in ../data/apt_check.py:115
7.
Show the packages that are going to be installed/upgraded
Diskouez ar pakadoù a vo staliet/hivizaet
Translated and reviewed by Alan on 2010-06-26
In upstream:
Diskouez pakadoù a vo staliet/hivizaat
Suggested by Breizh on 2009-04-28
Located in ../data/apt_check.py:198
8.
Show human readable output on stdout
Diskouez un un ec'hankad a c'hell bezañ lennet gant un den war stdout
Translated and reviewed by Alan on 2010-06-26
In upstream:
Diskouez un distro lennegel gant un den war an er-maez skoueriek
Suggested by Breizh on 2009-08-02
Located in ../data/apt_check.py:204
9.
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
Diskouez an amzer (e deizioù) a-raok ma vo staliet an hizivadennoù a-fet diogelroez gant un doare emgefreek (0 a dalv da ziweredekaet)
Translated and reviewed by Alan on 2010-06-26
In upstream:
Distro an amzer dre zeiz pa staliet surentez dic'hortoz (0 a dalvez deweredekaet)
Suggested by Breizh on 2009-08-02
Located in ../data/apt_check.py:208
15.
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Sac'het eo un arload war ho reizhiad (bremañ pe a-raok). Klikit war an arlun-kelaouiñ evit skrammañ ar munudoù.
Translated and reviewed by Denis on 2012-12-19
In upstream:
Sac'het eo un arload war ho sistem (bremañ pe a-raok). Klikit war an arlun-kelaouiñ evit diskwel ar munudoù.
Suggested by Denis on 2009-04-18
Located in ../src/crash.c:100
16.
Network service discovery disabled
Create and show the notification
Klask gwazerezhioù ar rouedad diweredekaet
Translated and reviewed by Alan on 2010-06-26
In upstream:
Klask servijoù ar rouedad diweredekaet
Suggested by Denis on 2009-04-18
Located in ../src/avahi.c:16
17.
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
Un domani .local a zo gant ho rouedad, n'eo ket erbedet hag embreget gant ar c'hlask gwazerezhioù evit ar rouedad Avahi. Diweredekaet eo bet ar gwazerezh.
Translated and reviewed by Alan on 2010-06-26
In upstream:
Un domani .local a zo gant ho rouedad, n'eo ket erbedet hag embreget gant ar c'hlask servijoù ar rouedad Avahi. Diweredekaet eo bet ar servij.
Suggested by Denis on 2009-04-18
Located in ../src/avahi.c:17
19.
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Dinoet ez eus bet ur bezhienn gant pakadoù meziantoù e-barzh.</span>

C'hoant ho peus da zigeriñ anezhi gant an ardoer pakadoù ?
Translated and reviewed by Alan on 2010-06-26
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Trobarzhell-stokañ gant pakadoù meziantoù e-barzh 'zo bet dinoet.</span>

C'hoant ho peus da zigeriñ anezhañ gant ar merour pakadoù ?
Suggested by Denis on 2009-04-18
Located in ../src/cdroms.c:49
110 of 38 results

This translation is managed by Ubuntu Breton Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alan, Breizh, Denis, Jérémy Le Floc'h, Oublieuse.