Browsing Asturian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Asturian guidelines.
110 of 11 results
2.
%i package can be updated.
%i packages can be updated.
Pue anovase %i paquete.
Translated and reviewed by enolp on 2015-06-12
In upstream:
%i paquete puede anovase.
Suggested by ivarela on 2009-03-06
Puen anovase %i paquetes.
Translated and reviewed by enolp on 2015-06-12
In upstream:
%i paquetes pueden anovase.
Suggested by ivarela on 2009-03-06
Located in ../data/apt_check.py:67
3.
%i update is a security update.
%i updates are security updates.
%i anovamientu ye de seguranza.
Translated and reviewed by enolp on 2015-06-12
In upstream:
l'anovamientu %i ye un anovamientu de seguridá.
Suggested by ivarela on 2009-03-06
%i anovamientos son de seguranza.
Translated and reviewed by enolp on 2015-06-12
In upstream:
los anovamientos %i son anovamientos de seguridá
Suggested by ivarela on 2009-03-06
Located in ../data/apt_check.py:72
6.
Error: Marking the upgrade (%s)
Fallu: Marcando l'anovamientu (%s)
Translated and reviewed by enolp on 2015-06-12
In upstream:
Fallu: Marcando l'actualización (%s)
Suggested by Esbardu on 2009-01-10
Located in ../data/apt_check.py:115
7.
Show the packages that are going to be installed/upgraded
Amuesa los paquetes que van ser instalaos o anovaos
Translated and reviewed by enolp on 2015-06-12
In upstream:
Amuesa los paquetes que van ser instalaos o actualizaos
Suggested by Esbardu on 2009-01-10
Located in ../data/apt_check.py:198
8.
Show human readable output on stdout
Amuesa una salida lleible pa humanos en stdout
Translated and reviewed by enolp on 2015-06-12
In upstream:
Amuesa una salida llexible pa humanos en stdout
Suggested by Esbardu on 2009-01-10
Located in ../data/apt_check.py:204
10.
System program problem detected
Deteutóse un problema en programa del sistema
Translated and reviewed by enolp on 2015-06-12
In upstream:
Deteutóse un problema en programa de sistema
Suggested by ivarela on 2011-01-18
Located in ../src/crash.c:46
21.
Upgrade volume detected
Deteutáu volume d'anovamientu
Translated and reviewed by ivarela on 2011-04-01
In upstream:
Deteutáu volume d'actualización
Suggested by ivarela on 2008-10-21
Located in ../src/cdroms.c:63
54.
update-notifier
notificador-d'anovamientos
Translated and reviewed by ivarela on 2011-04-01
In upstream:
notificador-d'actualizaciones
Suggested by ivarela on 2008-10-21
Located in ../src/update-notifier.c:615
55.
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
<span weight="bold" size="larger">Información d'anovamientu</span>
Translated and reviewed by ivarela on 2011-04-01
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Información d'actualización</span>
Suggested by ivarela on 2008-10-21
Located in ../ui/hooks-dialog.ui.h:1
69.
Update-notifier will not be started for system users, this specifies the upper bound of this range.
El notificador d'anovamientos nun s'aniciará colos usuarios del sistema; equí especifícase'l llímite superior d'esti rangu.
Translated and reviewed by ivarela on 2011-04-01
In upstream:
El notificador d'actualizaciones nun s'aniciará colos usuarios del sistema; equí especifícase'l llímite superior d'esti rangu.
Suggested by Esbardu on 2009-01-10
Located in ../data/update-notifier.schemas.in.h:10
110 of 11 results

This translation is managed by Ubuntu Asturian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Esbardu, Moises Colunga, Xuacu Saturio, enolp, ivarela.