Translations by samson

samson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

147 of 47 results
1.
Unknown Error: '%s' (%s)
2009-11-22
ያልታወቀ ስህተት: '%s' (%s)
2.
%i package can be updated.
%i packages can be updated.
2009-11-22
%i ጥቅሉን ማሻሻል ይቻላል
%i ጥቅሎቹን ማሻሻል ይቻላል
3.
%i update is a security update.
%i updates are security updates.
2009-11-22
%i ማሻሻያው የደህንነት ማሻሻያ ነው
%i ማሻሻያዎቹ የደህንነት ማሻሻያዎች ናቸው
4.
Error: Opening the cache (%s)
2010-02-10
ስህተት: ካሽን (%s) በመክፈት ላይ
5.
Error: BrokenCount > 0
2009-12-10
ስህተት: የተሰበሩትን በመቁጠር > 0
6.
Error: Marking the upgrade (%s)
2009-12-10
ስህተት ማሻሻያውን ምልክት በማድረግ ላይ (%s)
7.
Show the packages that are going to be installed/upgraded
2009-12-10
ማሳየት ጥቅሎችን የሚሻሻሉትን/የሚገጠሙትን
8.
Show human readable output on stdout
2017-01-09
ሰዎች ሊያነቡት የሚችሉት ውጤት ማሳያ በ stdout
9.
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
2017-01-08
የ ደህንነት ማሻሻያ የ ተገጠመበትን ሰአት በ ቀኖች ይመልሳል ወይንም ትኩረት ያለገኙ (0 ማለት ተሰናክሏል ነው)
10.
System program problem detected
2011-06-07
የስርአት ፕሮግራም ችግር ተገኝቷል
11.
Do you want to report the problem now?
2011-06-07
ችግሩን አሁን ማሳወቅ ይፈልጋሉ?
12.
Report problem…
2011-06-07
ችግሩን ማሳወቅ...
13.
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
2016-12-18
<span weight="bold" size="larger">እባክዎን የ መግቢያ ቃል ያስገቡ ችግር መግለጫ ጋር ለ መድረስ በ እርስዎ የ ስርአት ፕሮግራም ውስጥ </span>
14.
Crash report detected
2010-02-10
የመጋጨት መግለጫ ተገኝቷል
15.
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
2016-12-18
በ እርስዎ ስርአት ውስጥ መተግባሪያ ተጋጭቶ ነበር (አሁን ወይንም ቀደ ብሎ) ይጫኑ ማስታወቂያውን ዝርዝር ለ መመልከት
16.
Network service discovery disabled
2015-02-25
የ ኔትዎርክ ግልጋሎት ማግኛ ተሰናክሏል
17.
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
2017-01-17
የ እርስዎ የ አሁኑ ኔትዎርክ የ .local domain,አለው: ይህ ተስማሚ ስላልሆነ እንዲጠቀሙ አንመክርም ከ Avahi network ግልጋሎት ጋር ስለዚህ ይህ ግልጋሎት ተሰናክሏል
18.
Software Packages Volume Detected
2010-02-10
የሶፍትዌር ጥቅል መጠን ተገኝቷል
19.
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span> Would you like to open it with the package manager?
2017-01-03
<span weight="bold" size="larger">የ ሶፍትዌር ጥቅሎች መጠን ተገኝቷል </span> እርስዎ በ ጥቅል አስተዳዳሪ መክፈት ይፈልጋሉ?
20.
Start Package Manager
2009-11-22
የጥቅል አስተዳዳሪን መጀመር
21.
Upgrade volume detected
2010-02-10
የማሻሻያ መጠን ተገኝቷል
22.
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span> Would you like to try to upgrade from it automatically?
2017-01-03
<span weight="bold" size="larger">የ ሶፍትዌር ጥቅሎች ስርጭት መጠን ተገኝቷል </span> እርስዎ ራሱ በራሱ እንዲያሻሽል ይፈልጋሉ?
23.
Run upgrade
2009-06-11
ማሻሻያ ማስኬድ
24.
Addon volume detected
2015-01-11
ተጨማሪ መጠን ተገኝቷል
25.
<span weight="bold" size="larger">An addon volume with software applications has been detected.</span> Would you like to view/install the content?
2017-01-03
<span weight="bold" size="larger">የ ሶፍትዌር ተጨማሪ መጠን ተገኝቷል </span> እርስዎ መመልከት/መግጠም ይፈልጋሉ ይዞታዎቹን?
27.
Start addon installer
2015-01-11
ተጨማሪ መግጠሚያ ማስጀመሪያ
28.
APTonCD volume detected
2017-01-13
APTonCD መጠን ተገኝቷል
29.
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span> Would you like to open it with the package manager?
2017-01-08
<span weight="bold" size="larger">ያልተረጋገጠ መጠን የ ሶፍትዌር ጥቅል ተገኝቷል </span> እርስዎ በ ጥቅል አስተዳዳሪ ሊከፍቱት ይፈልጋሉ?
30.
Information available
2009-06-11
የተገኙ መረጃዎች
35.
Reboot failed
2009-11-22
እንደገና ማስነሳት ወድቋል
36.
Failed to request reboot, please shutdown manually
2015-07-21
እንደገና የማስጀመር ጥያቄ ወድቋል: እባክዎን እርስዎ በ እጅ እንደገና ያስጀምሩ
43.
There is %i update available. Click on the notification icon to show the available update.
There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.
2015-07-21
ይህ %i ማሻሻያ ዝግጁ ነው: ይጫኑ በ ማስታወቂያው ምልክት ላይ ዝግጁ ማሻሻያ ለማየት
እነዚህ %i ማሻሻያ ዝግጁ ናቸው: ይጫኑ በ ማስታወቂያው ምልክት ላይ ዝግጁ ማሻሻያዎችን ለማየት
45.
The update information is outdated. This may be caused by network problems or by a repository that is no longer available. Please update manually by clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if some of the listed repositories fail.
2017-01-17
የ ማሻሻያ መረጃ ጊዜው ያለፈበት ነው: ምናልባት የ ኔትዎርክ ስህተት ሊሆን ይችላል: ወይንም በሌለ ማጠራቀሚያ ምክንያት: እባክዎን ይህን በ እጅ ያሻሽሉ ምልክቱ ላይ በ መጫን እና በ መምረጥ 'ማሻሻያ መመርመሪያ' እና የ ማጠራቀሚያ ስህተቶችን ይመርምሩ
46.
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong. The error message was: '%s'.
2016-12-18
ችግር ተፈጥሯል: እባክዎን ያስኪዱ የ ጥቅል አስተዳዳሪ በ ቀኝ-ይጫኑ በ ዝርዝር ላይ ወይንም apt-get በ ተርሚናል ውስጥ ለ መመልከት የ ችግሩን መልእክት: '%s'.
47.
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
2016-12-18
ችግር ተፈጥሯል: እባክዎን ያስኪዱ የ ጥቅል አስተዳዳሪ በ ቀኝ-ይጫኑ በ ዝርዝር ላይ ወይንም apt-get በ ተርሚናል ውስጥ ለ መመልከት የ ችግሩን መልእክት:
49.
A problem occurred when checking for the updates.
2009-06-11
ስህተት ተፈጥሯል ማሻሻያ በሚፈለገበት ጊዜ
51.
- inform about updates
2009-12-10
- ማሳወቅ ስለ ማሻሻያው
52.
Failed to init the UI: %s
2016-12-18
ማስጀመር አልተቻለም UI: %s
53.
unknown error
2012-10-29
ያልታወቀ ስህተት
54.
update-notifier
2009-12-10
ማሻሻያ-አሳዋቂ
2009-06-12
ማሻሻያ-አስዋቂ
55.
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
2009-06-12
<span weight="bold" size="larger">መረጃ የማሻሻያው</span>
56.
Restart Required
2009-11-22
እንደገና ማስነሳት ያስፈልጋል
58.
The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your work before continuing.
2009-12-10
ኮምፒዩተሩን አጥፍቶ ማብራት ያስፈልጋል ማሻሻያውን ገጥሞ ለመጨረስ። እባክዎን የሚሰሩትን ያስቀምጡ ከመቀጠሎት በፊት
60.
Automatically launch the default action
2009-12-10
ራስ በራሱ ማስነሳት ነባር ድርጊቶችን
70.
Check for available updates automatically
2015-07-21
ዝግጁ ማሻሻያ ራሱ በራሱ መፈለጊያ
71.
Update Notifier
2009-12-10
የማሻሻያ አሳሳቢ