Translations by Kayra Akman
Kayra Akman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 20. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2007-03-21 |
Yükseltme hesaplanamadı
|
|
| 2006-08-16 |
Güncelleme hesaplanamadı
|
|
| 2006-08-16 |
Güncelleme hesaplanamadı
|
|
| 21. |
Error authenticating some packages
|
|
| 2006-08-21 |
Bazı paketlerin doğrulamasında hata
|
|
| 2006-08-21 |
Bazı paketlerin doğrulamasında hata
|
|
| 28. |
Can't guess meta-package
|
|
| 2006-08-15 |
Meta-paket kestirilemedi
|
|
| 2006-08-15 |
Meta-paket kestirilemedi
|
|
| 2006-08-15 |
Meta-paket kestirilemedi
|
|
| 37. |
Starting additional sshd
|
|
| 2007-03-04 |
Yeni bir sshd başlatılıyor
|
|
| 54. |
Generate default sources?
|
|
| 2006-11-08 |
Öntanımlı depolar oluşturulsun mu?
|
|
| 2006-09-09 |
Öntanımlı depolar kaydedilsin mi?
|
|
| 2006-08-15 |
Varsayılan kaynaklar oluşturulsun mu?
|
|
| 56. |
Repository information invalid
|
|
| 2006-08-15 |
Depo bilgisi geçersiz
|
|
| 57. |
Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please report this as a bug.
|
|
| 2006-08-15 |
Depo bilgisini güncelleme işlemi geçersiz bir dosya oluşturdu. Lütfen bu hatayı bildirin.
|
|
| 58. |
Third party sources disabled
|
|
| 2007-03-21 |
Üçüncü taraf kaynaklar devre dışı bırakıldı
|
|
| 72. |
Error during commit
|
|
| 2006-09-11 |
İşlem sırasında hata oluştu
|
|
| 78. |
Remove obsolete packages?
|
|
| 2006-08-16 |
Kullanılmayan paketler kaldırılsın mı?
|
|
| 79. |
_Keep
|
|
| 2006-08-16 |
_Koru
|
|
| 84. |
Checking package manager
|
|
| 2006-08-16 |
Paket yöneticisi kontrol ediliyor
|
|
| 89. |
Updating repository information
|
|
| 2006-08-15 |
Depo bilgileri güncelleniyor
|
|
| 98. |
Searching for obsolete software
|
|
| 2006-08-16 |
Kullanılmayan yazılımlar aranıyor
|
|
| 119. |
Please insert '%s' into the drive '%s'
|
|
| 2006-08-21 |
Lütfen '%2s' sürücüsüne '%1s' takın
|
|
| 122. |
About %s remaining
|
|
| 2006-09-11 |
Yaklaşık %s kaldı
|
|
| 123. |
Fetching file %li of %li
|
|
| 2006-09-11 |
Dosyalar inidiriliyor. İnen: %li Toplam: %li
|
|
| 124. |
Applying changes
|
|
| 2006-08-16 |
Değişiklikler uygulanıyor
|
|
| 128. |
Replace the customized configuration file
'%s'?
|
|
| 2006-09-27 |
Özelleştirilmiş yapılandırma dosyası
'%s' değiştirilsin mi?
|
|
| 135. |
To prevent data loss close all open applications and documents.
|
|
| 2006-08-21 |
Veri kaybını önlemek için açık olan tüm uygulamaları ve belgeleri kapatın.
|
|
| 151. |
Details
|
|
| 2006-08-16 |
Ayrıntılar
|
|
| 159. |
_Restart Now
|
|
| 2006-08-21 |
Şimdi _Tekrar Başlat
|
|
| 2006-08-16 |
_Şimdi Tekrar Başlat
|
|
| 174. |
Cleaning up
|
|
| 2006-08-21 |
Temizliyor
|
|
| 176. |
%d package is going to be removed.
%d packages are going to be removed.
|
|
| 2006-09-25 |
%d paket kaldırılacak.
|
|
| 177. |
%d new package is going to be installed.
%d new packages are going to be installed.
|
|
| 2006-09-25 |
%d yeni paket kurulacak.
|
|
| 178. |
%d package is going to be upgraded.
%d packages are going to be upgraded.
|
|
| 2006-09-25 |
%d paket yükseltilecek.
|
|
| 179. |
You have to download a total of %s.
|
|
| 2006-09-11 |
Toplam %s indirmeniz gerekmektedir.
|
|
| 182. |
There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be canceled.
|
|
| 2006-09-25 |
Sisteminiz için olası herhangi bir yükseltme yok. Yükseltme işlemi şimdi iptal edilecek.
|
|
| 185. |
Could not run the upgrade tool
|
|
| 2006-08-21 |
Yükseltme aracı çalıştırılamadı.
|
|
| 2006-08-16 |
Güncelleme aracı çalıştırılamadı.
|
|
| 186. |
This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug
|
|
| 2006-08-21 |
Bu muhtemelen yükseltme aracındaki bir hata. Lütfen bu hatayı bildirin.
|
|
| 2006-08-16 |
Bu muhtemelen güncelleme aracındaki bir hata. Lütfen bu hatayı bildirin.
|
|
| 187. |
Upgrade tool signature
|
|
| 2006-08-21 |
Yükseltme aracı imzası
|
|
| 2006-08-16 |
Güncelleme aracı imzası
|
|
| 188. |
Upgrade tool
|
|
| 2006-08-21 |
Yükseltme aracı
|
|
| 2006-08-16 |
Güncelleme aracı
|
|
| 189. |
Failed to fetch
|
|
| 2006-08-16 |
İndirilemedi
|
|
| 190. |
Fetching the upgrade failed. There may be a network problem.
|
|
| 2007-03-21 |
Yükseltmeyi getirme başarısız. Ağ sorunu olabilir.
|
|
| 2007-03-21 |
Yükseltmeyi getirme başarısız. Ağ sorunu olabilir.
|
|
| 2006-08-21 |
Yükseltmeyi getirme başarısız. Ağ sorunu olabilir
|
|
| 2006-08-21 |
Yükseltmeyi getirme başarısız. Ağ sorunu olabilir
|
|
| 2006-08-16 |
Güncelleme indirilemedi. Ağda sorun olabilir.
|
|
