Translations by Pavol Klačanský
Pavol Klačanský has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Custom servers
|
|
| 2008-03-01 |
Vlastné servery
|
|
| 10. |
Failed to add the CD
|
|
| 2008-12-20 |
Zlyhalo pridanie CD
|
|
| 12. |
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
|
|
| 2008-02-29 |
Odstrániť balíkov v zlom stave
Odstrániť balík v zlom stave
Odstrániť balíky v zlom stave
|
|
| 15. |
Broken packages
|
|
| 2007-10-06 |
Poškodené balíky
|
|
| 16. |
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2007-10-06 |
Váš systém obsahuje poškodené balíky, ktoré nemôžu byť týmto programom opravené. Pred pokračovaním ich opravte programom synaptic alebo apt-get.
|
|
| 18. |
This is most likely a transient problem, please try again later.
|
|
| 2008-02-29 |
Toto je pravdepodobne dočasný problém, prosím skúste to neskôr.
|
|
| 21. |
Error authenticating some packages
|
|
| 2007-10-06 |
Chyba pri overovaní niektorých balíkov
|
|
| 22. |
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
|
|
| 2007-10-06 |
Nebolo možné overiť niektoré balíky. Mohlo by to byť spôsobené prechodným problémom v sieti. Môžete to opäť skúsiť neskôr. Nižšie je uvedený zoznam neoverených balíkov.
|
|
| 27. |
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug.
|
|
| 2007-10-06 |
Požadovaný balík nebolo možné nainštalovať. Nahláste to ako chybu.
|
|
| 28. |
Can't guess meta-package
|
|
| 2007-10-06 |
Nemôžem odhadnúť meta balík.
|
|
| 29. |
Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2007-10-06 |
Váš systém neobsahuje žiaden z balíkov ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop alebo edubuntu-desktop a nebolo možné zistiť, ktorú verziu Ubuntu používate.
Prosím, než budete pokračovať, najprv nainštalujte jeden z vyššie uvedených balíkov pomocou Synaptic alebo apt-get.
|
|
| 40. |
Can not upgrade
|
|
| 2007-10-06 |
Nie je možné vykonať prechod na novšiu verziu
|
|
| 60. |
Package in inconsistent state
Packages in inconsistent state
|
|
| 2008-03-01 |
Balíkov je v nekonzistentnom stave
Balík je v nekonzistentnom stave
Balíky sú v nekonzistentnom stave
|
|
| 67. |
Do you want to start the upgrade?
|
|
| 2007-10-06 |
Chcete začať s prechodom na novšiu verziu?
|
|
| 70. |
Could not download the upgrades
|
|
| 2007-10-06 |
Nebolo možné stiahnuť aktualizácie
|
|
| 89. |
Updating repository information
|
|
| 2010-10-01 |
Aktualizuje sa informácie o zdrojoch softvéru
|
|
| 92. |
Invalid package information
|
|
| 2007-10-06 |
Neplatná informácia o balíku
|
|
| 100. |
The partial upgrade was completed.
|
|
| 2008-10-20 | ||
| 113. |
Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages
|
|
| 2008-07-12 |
Použiť zadanú cestu na hľadanie CD s aktualizačnými balíkami
|
|
| 2008-02-29 |
Použiť zadanú cestu na hľadanie CD s aktualizačnými balíčkami
|
|
| 115. |
*DEPRECATED* this option will be ignore
|
|
| 2008-09-13 |
*ZASTARALÉ* táto možnosť bude ignorovaná
|
|
| 121. |
Fetching file %li of %li at %sB/s
|
|
| 2008-09-20 |
Získava sa súbor %li z %li na %sB/s
|
|
| 123. |
Fetching file %li of %li
|
|
| 2008-04-26 |
Sťahuje sa súbor %li z %li
|
|
| 125. |
dependency problems - leaving unconfigured
|
|
| 2008-09-13 |
problémy so závislosťami - nechávam nenakonfigurované
|
|
| 131. |
A fatal error occurred
|
|
| 2008-10-14 |
Nastala závažná chyba
|
|
| 133. |
Ctrl-c pressed
|
|
| 2008-09-20 |
Stlačené Ctrl-c
|
|
| 145. |
Error
|
|
| 2008-10-14 | ||
| 2008-09-20 |
Chyba
|
|
| 146. |
&Cancel
|
|
| 2008-10-14 | ||
| 2008-09-20 |
&Zrušiť
|
|
| 147. |
&Close
|
|
| 2008-10-14 | ||
| 2008-09-20 |
&Zavrieť
|
|
| 148. |
Show Terminal >>>
|
|
| 2008-02-29 |
Zobraziť Terminál >>>
|
|
| 149. |
<<< Hide Terminal
|
|
| 2008-02-29 |
<<< Skryť Terminál
|
|
| 150. |
Information
|
|
| 2008-10-14 | ||
| 2008-09-20 |
Informácie
|
|
| 162. |
%li day
%li days
|
|
| 2008-12-20 |
%li dní
%li deň
%li dni
|
|
| 2008-10-14 | ||
| 163. |
%li hour
%li hours
|
|
| 2008-12-20 |
%li hodín
%li hodina
%li hodiny
|
|
| 2008-10-14 | ||
| 164. |
%li minute
%li minutes
|
|
| 2008-12-20 |
%li minút
%li minúta
%li minúty
|
|
| 165. |
%li second
%li seconds
|
|
| 2008-12-20 |
%li sekúnd
%li sekunda
%li sekundy
|
|
| 167. |
%(str_hours)s %(str_minutes)s
|
|
| 2008-09-20 |
%(str_hours)s %(str_minutes)s
|
|
| 172. |
Getting new packages
|
|
| 2008-07-12 |
Prijímajú sa nové balíky
|
|
| 173. |
Installing the upgrades
|
|
| 2008-04-26 |
Inštalujú sa aktualizácie
|
|
| 176. |
%d package is going to be removed.
%d packages are going to be removed.
|
|
| 2007-11-28 |
Bude odstránených %d balíkov.
Bude odstránený %d balík.
Budú odstránené %d balíky.
|
|
| 177. |
%d new package is going to be installed.
%d new packages are going to be installed.
|
|
| 2007-11-28 |
Bude nainštalovaných %d nových balíkov.
Bude nainštalovaný %d nový balík.
Budú nainštalované %d nové balíky.
|
|
| 178. |
%d package is going to be upgraded.
%d packages are going to be upgraded.
|
|
| 2007-11-28 |
Bude aktualizovaných %d balíkov.
Bude aktualizovaný %d balík.
Budú aktualizované %d balíky.
|
|
| 186. |
This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug
|
|
| 2007-11-28 |
Pravdepodobne je to chyba v aktualizačnom programe. Nahláste to ako chybu
|
|
| 188. |
Upgrade tool
|
|
| 2008-02-29 |
Aktualizačný nástroj
|
|
