Ubuntu
update-manager package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last
4.
%.1f MB
 
TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
%.1f MiB
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
%.1f MB
Suggested by Torstein A. W.
Located in ../UpdateManager/Core/utils.py:502
20.
Could not calculate the upgrade
Klarte ikkje å førebu oppgraderinga
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Ole Andreas Utstumo
In upstream:
Kunne ikkje førebu oppgraderinga
Suggested by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Klarte ikke å forberede oppgradering
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Åka Sikrom
Klarte ikke å forberede oppgraderinga
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Åka Sikrom
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:499
242.
Open Link in Browser
Opna lenkje i nettlesar
Translated by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
Opne lenkje i nettlesar
Suggested by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Suggestions:
Åpne lenke i nettleser
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Aksel Skauge Mellbye
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:82
255.
%s will be downloaded.
%s vil verta lasta ned.
Translated by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
%s vil lastast ned.
Suggested by Andreas N.
Suggestions:
%s blir lastet ned.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Åka Sikrom
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:829
276.
Connecting...
Koplar til …
Translated by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
Koplar til…
Suggested by Andreas N.
Suggestions:
Kobler til …
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Åka Sikrom
Kobler til…
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by estromsnes
Kobler opp...
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Anders Henriksen
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1020
277.
You may not be able to check for updates or download new updates.
Det kan henda du ikkje kan sjå etter eller lasta ned nye oppdateringar.
Translated by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
Det kan hende du ikkje kan sjå etter oppdateringar eller lasta ned nye oppdateringar.
Suggested by Andreas N.
Suggestions:
Det kan hende du ikke kan se etter nye oppdateringer eller laste dem ned.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Kjetil Birkeland Moe
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1040
278.
Could not initialize the package information
Kunne ikkje førebu pakkeinformasjonen
Translated by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
Kunne ikkje forbereda pakkeinformasjonen
Suggested by Knut Karevoll
Suggestions:
Klarte ikke å forberede pakkeinformasjon
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Åka Sikrom
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:462
290.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
Det er umogleg å installera eller fjerna programvare. Nytt pakkehandsamaren "Synaptic" eller køyr "sudo apt-get install -f" i ein terminal for å løysa dette problemet.
Translated by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
Det er umogleg å installere eller fjerne programvare. Ver venleg å nytte pakkehandsamaren "Synaptic" eller køyr "sudo apt-get install -f" i ein terminal for å løyse dette problemet.
Suggested by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Suggestions:
Det er ikke mulig å installere eller fjerne programvare. Bruk pakkebehandleren «Synaptic» eller «sudo aptitude -f install» i en terminal for å rette opp dette problemet.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Åka Sikrom
Det er ikke mulig å legge til eller fjerne programvare. Bruk programpakkebehandleren «Synaptic» eller kjør «sudo apt-get install -f» i en terminal for å rette opp feilen.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Sigurd Gartmann
Det er ikke mulig å legge til eller fjerne programvare. Bruk pakkebehandleren «Synaptic» eller kjør «sudo apt-get install -f» i en terminal for å rette opp feilen.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by efikkan
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:454
299.
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Kunne ikkje lasta ned lista med endringar.
Kontroller sambandet til Internett.
Translated by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
Kunne ikkje laste ned lista med endringar.
Kontroller forbindelsen til Internett.
Suggested by Knut Karevoll
Suggestions:
Klarte ikke å laste ned endringsliste.
Kontroller internettforbindelsen.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Åka Sikrom
Klarte ikke å laste ned liste over endringer.
Kontroller at du er koblet til Internett.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Åka Sikrom
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:467 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:518
314.
<big><b>Starting Update Manager</b></big>
<big><b>Startar Oppdateringshandsamar</b></big>
Translated by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
<big><b>Startar handtering av oppdateringar</b></big>
Suggested by Knut Karevoll
Suggestions:
<big><b>Starter håndtering av oppdateringer</b></big>
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Håvar
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:1
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Andreas Noteng, Eirik U. Birkeland, Fredrik Sudmann, Guttorm Flatabø, Knut Karevoll, Ole Andreas Utstumo, Rune C. Akselsen, Sigurd Gartmann, Sjur Gjøstein Karevoll, Thomas Nygreen, Tor Egil Hoftun Kvæstad, Tore F. Øgaard, Torstein A. W., Vidar Lillebo, Willy André Bergstrøm, Willy André Bergstrøm, Åsmund Steen Skjæveland.