Browsing Norwegian Bokmal translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
230239 of 392 results
230.
_Start Upgrade
Start _oppgradering
Translated and reviewed by Håvar
Suggestions:
_Start oppgradering
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Knut Karevoll
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:6
231.
Please wait, this can take some time.
Dette kan ta litt tid.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Vennligst vent, dette kan ta litt tid.
Suggested by Tor Harald Thorland
Suggestions:
Vent litt, dette kan ta ei stund.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Andreas Noteng
Vent litt, dette kan ta litt tid.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Jon Stødle
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:39
232.
Update is complete
Oppdatering er fullført
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Oppdateringen er fullført
Suggested by Tor Harald Thorland
Suggestions:
Oppdateringa er ferdig
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:41
233.
Could not find the release notes
Kunne ikke finne utgivelsesmeldingen
Translated and reviewed by Håvar
Suggestions:
Klarte ikkje å finna versjonsnotata
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:108 ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:103
234.
The server may be overloaded.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Tjeneren kan være overbelastet.
Translated and reviewed by Tor Harald Thorland
Suggestions:
Tenaren kan vera overbelasta.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:109 ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:104
235.
Could not download the release notes
Kunne ikke laste ned utgivelsesmeldingen.
Translated and reviewed by Håvar
Suggestions:
Klarte ikkje å lasta ned versjonsnotata
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:119 ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:108
236.
Please check your internet connection.
Vennligst kontoller forbindelsen til Internett.
Translated and reviewed by Håvar
Suggestions:
Sjekk internettilkoplinga di.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:120 ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:109
237.
Upgrade
Oppgradér
Translated and reviewed by efikkan
Suggestions:
Oppgrader
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Sigurd Gartmann
Upgrade
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:62 ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:85 ../UpdateManager/UpdateManager.py:1257
238.
Release Notes
Utgivelsesmelding
Translated and reviewed by Håvar
Suggestions:
Versjonsnotat
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Utgjevingsnotatar
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Håvard Korsvoll
Located in ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:89 ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:20 ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:2
239.
Downloading additional package files...
Laster ned ekstra pakkefiler...
Translated and reviewed by efikkan
Suggestions:
Lastar ned ekstra pakkefiler...
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Located in ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:128 ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:141 ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:143
230239 of 392 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aksel Skauge Mellbye, Allan Nordhøy, Alvin, Anders Aase Martinsen, Bjørn Harald Vikhagen, Bjørn Petter Kysnes, Dag Hovland, Daniel Høyer Iversen, Erik Erik Seierstad, Erlend Helmersen, Erlend Klakegg Bergheim, Halvor Lyche Strandvoll, Hans Joachim Desserud, Hans Petter Birkeland, Hawken, Henning jensen, Håvar, Håvard Berland, Ingar Saltvik, Joacom, Jon Arne Westgaard, Jon Ramvi, Jonas Enge, Jørgen, Jørgen Kristoffersen, Kenneth, Kjetil Birkeland Moe, Mathias Bynke, Mats Taraldsvik, Mikael B, Ole Andreas Utstumo, Ole Christian Norum, OttifantSir, Ove Magnus Halkjær, Runar Ingebrigtsen, Rune C. Akselsen, Sigurd Gartmann, Sigve Indregard, Stalker72, Terance Edward Sola, Terje Andersen, Terje Berg-Hansen, Thor K. H., Tor Harald Thorland, Torstein Sivertsen, Trygve Vea, Werner Klausen, blueie, efikkan, magnusp, pererik87, toffyrn, Åka Sikrom, Øivind Hoel.