Ubuntu
update-manager package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
11 → 20 of 392 results First • • • Last
11.
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.

The error message was:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Det oppstod en feil ved lesing av CD-plata. Oppgraderinga avbrytes. Vi ber om at du rapporter dette som en feil hvis du bruker en gyldig Ubuntu-CD/-DVD/-USB.

Feilmeldinga var som følger:
«%s»
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Det oppsto en feil ved lesing av CD. Oppgraderingen vil avsluttes. Vennligst rapporter dette som en feil hvis dette er en gyldig Ubuntu-CD.

Feilmeldingen var:
«%s»
Suggested by Hans Petter Birkeland
Suggestions:
Det oppstod ein feil under lesing av CD-en, oppgraderinga vert avbroten. Dette lyt rapporterast som ein feil, dersom dette er ein gyldig Ubuntu-CD.

Feilmeldinga var:
"%s"
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
12.
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
Fjerne pakke som er i ustand
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Fjern ødelagt pakke
Suggested by Jørgen
Suggestions:
Fjern dårleg pakke
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Torstein A. W.
Fjern pakker som er i ustand
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Fjern ødelagte pakker
Suggested by Jørgen
Suggestions:
Fjern dårlege pakkar
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Torstein A. W.
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:147
13.
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
Pakken '%s' er ødelagt og bør reinstalleres, men ingen av de nødvendige arkivene ble funnet. Vil du fjerne pakken ogfortsette?
Translated by Kjetil Birkeland Moe
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Pakken '%s' er øydelagd, og lyt leggjast inn på nytt, men ingen av dei nødvendige arkiva vart funne. Vil du fjerna pakken no og halda fram?
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Pakken «%s» er øydelagd, og lyt leggjast inn på nytt, men ingen av dei nødvendige arkiva vart funne. Vil du fjerna pakken no og halda fram?
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Åsmund Steen Skjæveland
Pakkene '%s' er ødelagte og bør reinstalleres, men ingen av de nødvendige arkivene ble funnet. Vil du fjerne pakkene og fortsette?
Translated by Kjetil Birkeland Moe
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Pakkene '%s' er ødelagde, og lyt leggjast inn på nytt, men ingen av dei nødvendige arkiva vart funne. Vil du fjerna pakkene no og halda fram?
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Pakkane «%s» er ødelagde, og lyt leggjast inn på nytt, men ingen av dei nødvendige arkiva vart funne. Vil du fjerna pakkene no og halda fram?
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:150
14.
The server may be overloaded
 
FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
existing one here to avoid a new string
Tjeneren kan være opptatt
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Tenaren kan vera oppteken
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:248
15.
Broken packages
Skadede pakker
Translated and reviewed by Øivind Hoel
Suggestions:
Skadde pakkar
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Eirik U. Birkeland
Øydelagde pakkar
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Håvard Korsvoll
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:361
16.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
Datamaskinen din inneholder skadede pakker som ikke kan repareres ved bruk av dette programmet. Vennligst rett opp i dette ved å bruke Synaptic eller apt-get før du fortsetter.
Translated by Kjetil Birkeland Moe
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Systemet ditt inneheld øydelagde pakkar som ikkje kunne reparerast med denne programvara. Reparer dei med synaptic eller apt-get før du held fram.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
17.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s

This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu

 
FIXME: change the text to something more useful
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Mens oppgraderingen ble beregnet oppstod et problem som ikke kunne løses automatisk:
%s

Dette kan skyldes:
* Oppgradering til en tidlig utgave (før-utgaven) av en versjon av Ubuntu
* Oppgradering fra den nyeste tidlige utgaven av en versjon av Ubuntu
* Uoffisielle programpakker som ikke kommer fra Ubuntu
Translated by Jonas Enge
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Eit problem som ikkje kan løysast automatisk oppstod medan oppgraderinga vart førebudd:
%s

Dette kan vera årsakene:
* Oppgradering til ei tidleg utgåve (før-utgåva) av ein Ubuntu-versjon
* Bruken av den noverande før-utgavå av ein Ubuntu-versjon
* Uoffisielle programpakkar som ikkje kjem frå Ubuntu
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
18.
This is most likely a transient problem, please try again later.
Dette er sannsynligvis bare ett midlertidig problem, vennligst prøv igjen senere.
Translated and reviewed by Bjørn Petter Kysnes
Suggestions:
Dette er truleg berre eit kortvarig problem. Prøv om att seinare.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Eirik U. Birkeland
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
19.
If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
Hvis ingen av disse passer, vennligst send denne feilrapporten til 'update-manager' og legg filene i mappen /var/log/dist-upgrade/ ved i feilmeldingsrapporten.
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Viss ingen av desse stemmer, send denne feilrapporten for 'update-manager' og legg ved filene i mappa /var/log/dist-upgrade/ i feilmeldingsrapporten.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:650
20.
Could not calculate the upgrade
Klarte ikke å forberede oppgradering
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Kunne ikke forberede oppgraderingen
Suggested by Ingar Saltvik
Suggestions:
Klarte ikkje å førebu oppgraderinga
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:499
11 → 20 of 392 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aksel Skauge Mellbye, Allan Nordhøy, Alvin, Anders Aase Martinsen, Bjørn Harald Vikhagen, Bjørn Petter Kysnes, Dag Hovland, Daniel Høyer Iversen, Erik Erik Seierstad, Erlend Helmersen, Erlend Klakegg Bergheim, Halvor Lyche Strandvoll, Hans Joachim Desserud, Hans Petter Birkeland, Hawken, Henning jensen, Håvar, Håvard Berland, Ingar Saltvik, Joacom, Jon Arne Westgaard, Jon Ramvi, Jonas Enge, Jørgen, Jørgen Kristoffersen, Kenneth, Kjetil Birkeland Moe, Mathias Bynke, Mats Taraldsvik, Mikael B, Ole Andreas Utstumo, Ole Christian Norum, OttifantSir, Ove Magnus Halkjær, Runar Ingebrigtsen, Rune C. Akselsen, Sigurd Gartmann, Sigve Indregard, Stalker72, Terance Edward Sola, Terje Andersen, Terje Berg-Hansen, Thor K. H., Tor Harald Thorland, Torstein Sivertsen, Trygve Vea, Werner Klausen, blueie, efikkan, magnusp, pererik87, toffyrn, Åka Sikrom, Øivind Hoel.