Ubuntu
update-manager package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
271 → 280 of 392 results First • • • Last
271.
If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from Applications later.
Hvis du ikke ønsker å installere dem nå, kan du gjøre dette med "Oppdateringsverktøy" på program-menyen senere.
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Om du ikkje vil installera dei no, kan du velja «Oppdateringshandsamar» frå Program-menyen seinare.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Andreas N.
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:694
272.
If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from the Administration menu later.
Hvis du ikke vil installere dem nå, velg «Oppdateringsverktøy» fra menyen «Administrasjon» senere.
Translated by Hans Joachim Desserud
Reviewed by Jon Arne Westgaard
Suggestions:
Om du ikkje vil installera dei no, kan du opna «Oppdateringshandamar» i menyen «Administrasjon» seinare.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:696
273.
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
Til oppgraderingen trengs i alt %s ledig plass på disk «%s». Du må gjøre nye minst %s diskplass ledig på «%s». Tøm papirkurven, og fjern midlertidige pakker fra gamle installasjoner ved å kjøre «sudo apt-get clean».
Translated by Dag Hovland
Reviewed by Daniel Høyer Iversen
Suggestions:
Oppgraderinga treng %s ledig plass på disken «%s». Frigjer minst %s diskplass på «%s». Tøm papirkorga og fjern mellombelse pakkar frå gamle installasjonar, ved å køyra «sudo apt-get clean».
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:827
274.
The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your work before continuing.
Datamaskinen må startes på nytt for å ferdiggjøre installeringen av oppdateringene. Vennligst lagre arbeidet før du fortsetter.
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Start datamaskina om att for å fullføra oppdateringane. Hugs å lagra arbeidet ditt før du held fram.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Datamaskina må startast på nytt for å fullføra oppdateringane. Lagra arbeidet ditt før du held fram.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Rune Gangstø
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:781
275.
Reading package information
Leser pakkeinformasjon
Translated and reviewed by Bjørn Petter Kysnes
Suggestions:
Les pakkeinformasjon
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:845
276.
Connecting...
Kobler til …
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Kobler til…
Suggested by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Koplar til …
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Kobler til...
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by FTA
Koplar til…
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by David Paleino
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1020
277.
You may not be able to check for updates or download new updates.
Det kan hende du ikke kan se etter nye oppdateringer eller laste dem ned.
Translated by Kjetil Birkeland Moe
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Det kan henda du ikkje kan sjå etter eller lasta ned nye oppdateringar.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1040
278.
Could not initialize the package information
Klarte ikke å forberede pakkeinformasjon
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Klarte ikke forberede pakkeinformasjonen
Suggested by Mathias Bynke
Suggestions:
Kunne ikkje førebu pakkeinformasjonen
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:462
279.
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.

Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Det oppstod et uløselig problem under klargjøring av pakkeinformasjon.

Vi ber om at du rapporterer denne feilen for pakka «update-manager», sammen med følgende feilmelding:
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Et uløselig problem oppsto mens pakkeinformasjonen ble klargjort.

Vennligst rapporter denne feilen for 'update-manager'-pakken og legg ved følgende feilmelding:
Suggested by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Eit uløyseleg problem oppstod under klargjering av pakkeinformasjonen.

Rapporter denne feilen i «update-manager»-pakken og inkluder følgjande feilmelding:
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Andreas N.
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:464
280.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.

Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Et problem som ikke kan løses oppsto mens oppgraderingen ble beregnet.

Vennligst rapporter denne feilen i 'update-manager'-pakken og legg ved følgende feilmelding:
Translated by Aksel Skauge Mellbye
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Eit uløyseleg problem oppstod medan oppgraderinga vart utrekna.

Rapporter denne feilen i «update-manager»-pakken og inkluder følgjande feilmelding:
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Andreas N.
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1038
271 → 280 of 392 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aksel Skauge Mellbye, Allan Nordhøy, Alvin, Anders Aase Martinsen, Bjørn Harald Vikhagen, Bjørn Petter Kysnes, Dag Hovland, Daniel Høyer Iversen, Erik Erik Seierstad, Erlend Helmersen, Erlend Klakegg Bergheim, Halvor Lyche Strandvoll, Hans Joachim Desserud, Hans Petter Birkeland, Hawken, Henning jensen, Håvar, Håvard Berland, Ingar Saltvik, Joacom, Jon Arne Westgaard, Jon Ramvi, Jonas Enge, Jørgen, Jørgen Kristoffersen, Kenneth, Kjetil Birkeland Moe, Mathias Bynke, Mats Taraldsvik, Mikael B, Ole Andreas Utstumo, Ole Christian Norum, OttifantSir, Ove Magnus Halkjær, Runar Ingebrigtsen, Rune C. Akselsen, Sigurd Gartmann, Sigve Indregard, Stalker72, Terance Edward Sola, Terje Andersen, Terje Berg-Hansen, Thor K. H., Tor Harald Thorland, Torstein Sivertsen, Trygve Vea, Werner Klausen, blueie, efikkan, magnusp, pererik87, toffyrn, Åka Sikrom, Øivind Hoel.