|
270.
|
|
|
Software updates are available for this computer
|
|
|
|
Nye utgaver av programvaren for denne maskinen er tilgjengelig
|
|
Translated by
efikkan
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Suggestions: |
|
|
Programvareoppdateringar er tilgjengelege for denne datamaskina
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Sigurd Gartmann
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:692
|
|
271.
|
|
|
If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from Applications later.
|
|
|
|
Hvis du ikke ønsker å installere dem nå, kan du gjøre dette med "Oppdateringsverktøy" på program-menyen senere.
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Suggestions: |
|
|
Om du ikkje vil installera dei no, kan du velja «Oppdateringshandsamar» frå Program-menyen seinare.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:694
|
|
272.
|
|
|
If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from the Administration menu later.
|
|
|
|
Hvis du ikke vil installere dem nå, velg «Oppdateringsverktøy» fra menyen «Administrasjon» senere.
|
|
Translated by
Hans Joachim Desserud
|
|
Reviewed by
Jon Arne Westgaard
|
|
Suggestions: |
|
|
Om du ikkje vil installera dei no, kan du opna «Oppdateringshandamar» i menyen «Administrasjon» seinare.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:696
|
|
273.
|
|
|
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
|
|
Til oppgraderingen trengs i alt %s ledig plass på disk «%s». Du må gjøre nye minst %s diskplass ledig på «%s». Tøm papirkurven, og fjern midlertidige pakker fra gamle installasjoner ved å kjøre «sudo apt-get clean».
|
|
Translated by
Dag Hovland
|
|
Reviewed by
Daniel Høyer Iversen
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppgraderinga treng %s ledig plass på disken «%s». Frigjer minst %s diskplass på «%s». Tøm papirkorga og fjern mellombelse pakkar frå gamle installasjonar, ved å køyra «sudo apt-get clean».
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:827
|
|
274.
|
|
|
The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your work before continuing.
|
|
|
|
Datamaskinen må startes på nytt for å ferdiggjøre installeringen av oppdateringene. Vennligst lagre arbeidet før du fortsetter.
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Suggestions: |
|
|
Start datamaskina om att for å fullføra oppdateringane. Hugs å lagra arbeidet ditt før du held fram.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Datamaskina må startast på nytt for å fullføra oppdateringane. Lagra arbeidet ditt før du held fram.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by
Rune Gangstø
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:781
|
|
275.
|
|
|
Reading package information
|
|
|
|
Leser pakkeinformasjon
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Petter Kysnes
|
|
Suggestions: |
|
|
Les pakkeinformasjon
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:845
|
|
276.
|
|
|
Connecting...
|
|
|
|
Kobler til …
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Kobler til…
|
|
|
Suggested by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Suggestions: |
|
|
Koplar til …
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Kobler til...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by
FTA
|
|
|
Koplar til…
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by
David Paleino
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1020
|
|
277.
|
|
|
You may not be able to check for updates or download new updates.
|
|
|
|
Det kan hende du ikke kan se etter nye oppdateringer eller laste dem ned.
|
|
Translated by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Suggestions: |
|
|
Det kan henda du ikkje kan sjå etter eller lasta ned nye oppdateringar.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1040
|
|
278.
|
|
|
Could not initialize the package information
|
|
|
|
Klarte ikke å forberede pakkeinformasjon
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Klarte ikke forberede pakkeinformasjonen
|
|
|
Suggested by
Mathias Bynke
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikkje førebu pakkeinformasjonen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:462
|
|
279.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Det oppstod et uløselig problem under klargjøring av pakkeinformasjon.
Vi ber om at du rapporterer denne feilen for pakka «update-manager», sammen med følgende feilmelding:
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Et uløselig problem oppsto mens pakkeinformasjonen ble klargjort.
Vennligst rapporter denne feilen for 'update-manager'-pakken og legg ved følgende feilmelding:
|
|
|
Suggested by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Suggestions: |
|
|
Eit uløyseleg problem oppstod under klargjering av pakkeinformasjonen.
Rapporter denne feilen i «update-manager»-pakken og inkluder følgjande feilmelding:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:464
|