Browsing Malay translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.
1019 of 392 results
10.
Failed to add the CD
Gagal menyenaraikan CD
Translated and reviewed by abuyop
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:287
11.
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.

The error message was:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Terdapat ralat semasa menyenaraikan CD, penataran dihenti paksa. Sekiranya ini adalah CD Ubuntu yang sah, sila laporkan ralat ini sebagai pepijat.
Mesej ralat adalah:
'%s'
Translated and reviewed by abuyop
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
12.
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
Buang pakej yang rosak
Translated and reviewed by Che Muhamad Hazrol Naim
Buang pakej-pakej yang rosak
Translated and reviewed by Che Muhamad Hazrol Naim
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:147
13.
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
Pakej '%s' ini tidak lengkap/bermasalah dan perlu dipasang semula, malangnya tiada arkib yang sepadan ditemui. Adakah anda ingin membatalkan tindakan ini, dan meneruskan pilihan yang lain?
Translated and reviewed by Nuhaa Bakry
Pakej '%s' ini tidak lengkap/bermasalah dan perlu dipasang semula, malangnya tiada arkib yang sepadan ditemui. Adakah anda ingin membatalkan tindakan ini, dan meneruskan pilihan yang lain?
Translated and reviewed by Nuhaa Bakry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:150
14.
The server may be overloaded
FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
existing one here to avoid a new string
Kemungkinan pelayan melebihi had
Translated and reviewed by abuyop
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:248
15.
Broken packages
Pakej rosak
Translated and reviewed by azlinux
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:361
16.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
Sistem anda mengandungi pakej yang rosak dan tidak boleh diperbetulkan oleh perisian ini. Sila gunakan synaptic atau apt-get untuk membuat pembetulan sebelum meneruskan tindakan yang lain.
Translated by Ijai
Reviewed by KatieKitty
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
17.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s

This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu

FIXME: change the text to something more useful
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Masalah yang tidak dapat diselesaikan timbul semasa pengiraan naiktaraf:
%s
Ini boleh berlaku disebabkan oleh:
*Penaiktarafan kepada pra-keluaran versi Ubuntu
*Menggunakan pra-keluaran terbaru versi Ubuntu
*Pakej perisian yang tidak rasmi tidak disokong oleh Ubuntu

Translated by hashim
Reviewed by KatieKitty
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
18.
This is most likely a transient problem, please try again later.
Kemungkinan ini adalah masalah sementara sahaja. Sila cuba lagi kemudian.
Translated and reviewed by abuyop
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
19.
If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
Jika tiada satu yang berkenaan sesuai, sila laporkan pijat berkenaan kepada pakej 'update-manager' dan masukkan fail-fail di dalam /var/log/dist-upgrade/ ke dalam laporan pijat.
Translated by hashim
Reviewed by KatieKitty
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:650
1019 of 392 results

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmad deaN, Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff, CL TAN, Che Muhamad Hazrol Naim, Ijai, KatieKitty, Mohammad Hafifi Bin Abu Bakar, Mohammad Hafiz bin Ismail, Mohd Farimi Ab Rahman, Muhammad Syafiq Zainuddin, Nuhaa Bakry, Shaiffulnizam Mohamad, Yusuf Ismail Bin Shukor, abuyop, azlinux, hashim, kader.10, khairil anuar, melayubuntu, pageold.