Browsing Korean translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Korean guidelines.
817 of 392 results
8.
Could not calculate sources.list entry
sources.list 항목을 계산할 수 없습니다.
Translated and reviewed by Jihui Choi on 2009-01-20
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:141
9.
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
어떤 패키지 파일도 찾을 수 없습니다. 우분투 디스크가 아니거나 올바르지 않은 아키텍처인 것은 아닙니까?
Translated and reviewed by Kim Boram on 2012-03-15
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:244
10.
Failed to add the CD
CD 추가 실패
Translated and reviewed by Kim Boram on 2011-04-14
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:287
11.
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.

The error message was:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
CD를 추가할 때 오류가 발생하여 업그레이드를 중단할 것입니다. 올바른 우분투 CD를 사용하고 있었다면 이 버그를 보고해 주십시오.

오류 메시지:
'%s'
Translated and reviewed by Kim Boram on 2011-04-14
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
12.
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
오류가 있는 패키지 제거
Translated by Kim Boram on 2012-03-09
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:147
13.
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
'%s' 패키지는 불완전한 상태이며 다시 설치해야 하지만, 저장소에서 찾을 수 없습니다.이 패키지를 제거한 후 계속하시겠습니까?
Translated by Kim Boram on 2012-03-09
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:150
14.
The server may be overloaded
FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
existing one here to avoid a new string
서버가 과부화 상태인 것 같습니다
Translated and reviewed by Min-Soo Kim on 2010-09-23
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:248
15.
Broken packages
망가진 패키지
Translated by Seongho Choo on 2009-04-18
Reviewed by Kim Boram on 2012-03-15
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:361
16.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
이 소프트웨어로 고칠 수 없는 망가진 패키지가 있습니다. 진행하기 전에 시냅틱이나 apt-get 명령으로 복구하십시오.
Translated by Kim Boram on 2012-03-09
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
17.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s

This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu

FIXME: change the text to something more useful
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
업데이트를 계산하는 중 해결할 수 없는 문제가 생겼습니다.:
%s

이것의 원인은 다음 중 하나일 수 있습니다:
* 차기 버전의 우분투 업그레이드로 업그레이드하는 중이거나
* 차기 버전의 우분투를 사용하고 있거나
* 써드 파티 소프트웨어를 사용 중입니다.

Translated by Kim Boram on 2012-03-09
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
817 of 392 results

This translation is managed by Ubuntu Korean Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bong-Jin Lee, Bundo, Earthfall, Eungkyu Song, Exsecrabilus, FreaxTux, Hyeonseok Jeon, Hyungchul Kim, Jaesung, Jihui Choi, Jinkyu Yi, Kim Boram, Michael Vogt, Min-Soo Kim, Namhyung Kim, Para, Sangkeun Park, Seongho Choo, Seonghun Lim, Seung Soo, Ha, Shin Hungjae, Sunjae Park, airplanez, atie, gilchris, han9k, kfmes, minwook shin, sangho, sungyup, z0ndd1n.