Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
110 of 244 results
5.
Server for %s
TRANSLATORS: %s is a country
Am frithealaiche airson %s
Translated and reviewed by Akerbeltz
In upstream:
Frithealaiche son %s
Suggested by alasdair caimbeul
Located in ../DistUpgrade/distro.py:206 ../DistUpgrade/distro.py:434
6.
Main server
More than one server is used. Since we don't handle this case
in the user interface we set "custom servers" to true and
append a list of all used servers
Prìomh fhrithealaiche
Translated and reviewed by Akerbeltz
In upstream:
Prìomh frithealaiche
Suggested by alasdair caimbeul
Located in ../DistUpgrade/distro.py:224 ../DistUpgrade/distro.py:230 ../DistUpgrade/distro.py:246
7.
Custom servers
Frithealaichean gnàthaichte
Translated and reviewed by Akerbeltz
In upstream:
Frithealaichean gnàthach
Suggested by alasdair caimbeul
Located in ../DistUpgrade/distro.py:250
9.
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
Cha b' urrainn dhuinn faidhlichean pacaid sam bith a lorg. 'S mathaid nach e diosga Ubuntu a tha seo gu bheil no an ailtearachd cearr?
Translated and reviewed by Akerbeltz
In upstream:
Cha b' urrainn lorg faidhlichean pacaid sam bith, 's docha nach e Diosg Ubuntu tha seo no ailtearachd ceàrr?
Suggested by alasdair caimbeul
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:244
10.
Failed to add the CD
Cha b' urrainn dhuinn a chur ris an CD
Translated and reviewed by Akerbeltz
In upstream:
Dh'fhailig an MC a chur ris
Suggested by alasdair caimbeul
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:287
11.
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.

The error message was:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Thachair mearachd a' cur ris an CD agus crìochnaichidh an t-àrdachadh. Nach clàraich thu buga mu dhèidhinn seo mas e CD Ubuntu dligheach a tha seo.

Seo teachdaireachd na mearachd:
'%s'
Translated and reviewed by Akerbeltz
In upstream:
Bha mearachd ann an MC a chur ris, bidh caisg air an ùrachadh. Dèan sibh aithris air seo mar buga ma seadh MC Ubuntu dligheach th'ann.

Seadh teachdaireachd a' mhearachd:
'%s'
Suggested by alasdair caimbeul
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
14.
The server may be overloaded
FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
existing one here to avoid a new string
Dh'fhaoidte gu bheil cus uallach air an fhrithealaiche
Translated and reviewed by Akerbeltz
In upstream:
Dh'fhaodadh an-luchdachadh am frithealaiche
Suggested by alasdair caimbeul
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:248
16.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
Tha pacaidean briste air an t-siostam agad ach cha b' urrainn dhuinn a chàradh leis a' bhathar-bhog seo. Feuch is càraich iad an toiseach le synaptic no apt-get mus lean thu air adhart.
Translated and reviewed by Akerbeltz
In upstream:
Tha an t-siostam agad a glèidheadh pacaidean briste nach urrainn a càireadh leis a' bhathar-bog seo. Càirich sibh iad an tòiseach cleachdadh synaptic no apt-get roimh leantainn air adhart.
Suggested by alasdair caimbeul
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
17.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s

This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu

FIXME: change the text to something more useful
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Dh'èirich duilgheadas nach gabh a rèiteachadh fhad 's a bha sinn ag àireamhachadh an àrdachaidh:
%s

Dh'fhaoidte gun do thachair seo air sgàth 's:
* gun do rinn thu àrdachadh gu tionndadh ro-sgaoilidh de Ubuntu
* gu bheil thu a' ruith an tionndadh ro-sgaoilidh làithreach de Ubuntu
* gu bheil iad 'nam pacaidean bathair-bhog neo-oifigeach nach deach an solar le Ubuntu

Translated and reviewed by Akerbeltz
In upstream:
Thachair trioblaid neo-chomhairlichte nuair àireamhachadh an ùrachadh:
%s

Dh'fhaodadh seo bhith a sgath:
*Ùrachadh gu tionndaidh ro-sgaoileadh de Ubuntu
*A ruith an tionndaidh làithreach ro-sgaoileadh de Ubuntu
*Pacaidean bathar-bog neo-oifigeil nach do thabhairt Ubuntu

Suggested by alasdair caimbeul
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
18.
This is most likely a transient problem, please try again later.
Tha deagh-theans nach mair an duilgheadas seo. Feuch ris a-rithist an ceann greis.
Translated and reviewed by Akerbeltz
In upstream:
Tha seo mar as trice na trioblaid diombuan, nach feuch sibh a-rithist nas anmoch.
Suggested by alasdair caimbeul
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
110 of 244 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, alasdair caimbeul.