Translations by Aonghus
Aonghus has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 20 of 20 results | First • Previous • Next • Last |
| 64. |
Not enough free disk space
|
|
| 2015-01-15 |
Níl dóthain spáis diosca saor ar fáil
|
|
| 231. |
Please wait, this can take some time.
|
|
| 2015-01-11 |
Fan nóiméad, le do thoil. D'fhéadfadh go dtógfaidh seo roinnt ama.
|
|
| 242. |
Open Link in Browser
|
|
| 2015-01-15 |
Oscail Nasc sa Bhrabhsálaí
|
|
| 243. |
Copy Link to Clipboard
|
|
| 2015-01-15 |
Cóipáil an Nasc go dtí an nGearrtaisce
|
|
| 255. |
%s will be downloaded.
|
|
| 2015-01-15 |
Íosluchtófar %s
|
|
| 273. |
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 2014-12-22 |
Tá gá le %s spás saor ar an diosca '%s' don uasghrádú. Le do thoil, cruthaigh %s spás breise, ar a laghad, ar '%s'. Folaigh an bruscar agus bain pacáistí sealadacha de shean-shuiteáilithe le 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 277. |
You may not be able to check for updates or download new updates.
|
|
| 2015-03-05 |
Seans nach mbeidh tú in ann uasdátaí a aimsiú ná a íosluchtú
|
|
| 279. |
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2015-01-15 |
Tharla fadhb neamh-inréitithe nuair a bhí eolas an phacáiste á thosú.
Tuairiscigh an fabht i gcoinne an pacáiste 'Bainisteoir Nuashonraithe' agus iniaigh an teachtaireacht earráide seo:
|
|
| 293. |
Building Updates List
|
|
| 2015-01-15 |
Liosta Nuashonraithe á Chruthú
|
|
| 295. |
Downloading changelog
|
|
| 2015-01-15 |
Ag íosluchtú loga na n-athruithe
|
|
| 299. |
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
|
|
| 2015-01-19 |
Theip ar íoslódáil liosta na n-athruithe.
Seiceáil do cheangal idirlín le do thoil
|
|
| 320. |
It’s safer to connect the computer to AC power before updating.
|
|
| 2015-01-15 |
Tá sé níos sábháilte an ríomhaire a cheangal go cumhacht SA nuashonrú a dhéanamh.
|
|
| 363. |
Check if a new Ubuntu release is available
|
|
| 2015-01-12 |
Seiceáil an bhfuil leagan nua d'Ubuntu ar fáil
|
|
| 368. |
Do not check for updates when starting
|
|
| 2015-03-05 |
Ná seiceáil le haghaidh nuashonruithe is é ag tosú
|
|
| 385. |
Install missing package.
|
|
| 2014-12-22 |
Suiteáil pacáiste atá in easnamh.
|
|
| 387. |
%i obsolete entries in the status file
|
|
| 2015-03-05 |
%i iontráil imithe i léig sa chomhad stádais
|
|
| 388. |
Obsolete entries in dpkg status
|
|
| 2014-12-22 |
Iontrálacha as feidhm sa stádas dpkg
|
|
| 390. |
When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be installed. See bugs.launchpad.net, bug #279621 for details.
|
|
| 2015-03-05 |
Ag uasghrádú, má tá kdelibs4-dev suiteáilte, is gá kdelibs5-dev a shuiteáil. Féach sonraí ag bugs.launchpad.net, fabht #279621.
|
|
| 391. |
%s needs to be marked as manually installed.
|
|
| 2015-03-05 |
Is gá %s a mharcáil mar suiteáilte de láimh.
|
|
| 392. |
Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)
|
|
| 2015-03-05 |
Bain lilo toisc go bhfuil grub suiteáilte freisin. (Féach fabht #314004.)
|
|
