Translations by Mehrdad bg
Mehrdad bg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 68. |
Upgrade canceled
|
|
| 2012-02-14 |
ارتقاء متوقف شد
|
|
| 69. |
The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. You can resume the upgrade at a later time.
|
|
| 2012-02-14 |
ارتقاء سیستم همین الان متوقف خواهد شد و سیستم به حالت اصلی خود باز خواهد گشت. شما در هر زمانی میتوانید ارتقاء را ادامه دهید.
|
|
| 75. |
The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
|
|
| 2012-02-14 |
ارتقاء قطع شد. سیستم شما به حالت غیر قابل استفاده خواهد رفت. حالت بازگشت الان اجرا خواهد شد (dpkg --configure -a)
|
|
| 77. |
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again.
|
|
| 2012-02-14 |
ارتقاء قطع شد. لطفا ارتباط خود با اینترنت و یا منبع را برسی کنید و دوباره عمل ارتقاء را انجام دهید.
|
|
| 91. |
Sorry, adding the cdrom was not successful.
|
|
| 2012-02-14 |
متاسفیم، اضافه کردن درایو CD موفقیت آمیز نبود
|
|
| 97. |
The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process.
|
|
| 2012-02-14 |
عملیات ارتقاء پایان یافت ولی خطاهایی در مرحله ارتقاء رخ داده بود.
|
|
| 127. |
The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working state. Please consider submitting a bug report about it.
|
|
| 2012-02-14 |
عملیات ارتقاء ادامه خواهد یافت ولی بسته نرم افزار '%s' در حالت کار کردن قرار نخواهد گرفت. لطفا این مورد را به عنوان یک خطا گزارش دهید.
|
|
| 136. |
No longer supported by Canonical (%s)
|
|
| 2012-02-14 |
دیگر توسط کانونیکال پشتیبانی نمیشود (%s)
|
|
| 138. |
Remove (%s)
|
|
| 2012-02-14 |
پاک کردن (%s)
|
|
| 139. |
No longer needed (%s)
|
|
| 2012-02-14 |
دیگر نیازی نیست (%s)
|
|
| 140. |
Install (%s)
|
|
| 2012-02-14 |
نصب (%s)
|
|
| 141. |
Upgrade (%s)
|
|
| 2012-02-14 |
ارتقاء (%s)
|
|
| 146. |
&Cancel
|
|
| 2012-02-14 |
انصراف
|
|
| 148. |
Show Terminal >>>
|
|
| 2012-02-14 |
نمایش ترمینال
|
|
| 197. |
Can not run the upgrade
|
|
| 2012-02-14 |
امکان اجرای عملیات ارتقاء وجود ندارد
|
|
| 199. |
The error message is '%s'.
|
|
| 2012-02-14 |
'%s' پیغام خطا است.
|
|
| 203. |
To continue please press [ENTER]
|
|
| 2012-02-14 |
برای ادامه دکمه Enter را فشار دهید.
|
|
| 205. |
Details [d]
|
|
| 2012-02-14 |
جزئیات
|
|
| 206. |
y
|
|
| 2012-02-14 |
ب
|
|
| 207. |
n
|
|
| 2012-02-14 |
خ
|
|
| 209. |
No longer supported: %s
|
|
| 2012-02-14 |
دیگر پشتیبانی نمی شود: %s
|
|
| 210. |
Remove: %s
|
|
| 2012-02-14 |
پاک کردن: %s
|
|
| 211. |
Install: %s
|
|
| 2012-02-14 |
نصب: %s
|
|
| 212. |
Upgrade: %s
|
|
| 2012-02-14 |
ارتقاء: %s
|
|
| 217. |
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
Please save your work before continuing.
|
|
| 2012-02-14 |
<b><big>برای اتمام عملیات ارتقا لطفا سیستم خود را ریستارت کنید</big></b>
لطفا قبل از ریستارت تمامی کارهای خود را ذخیره کنیدو
|
|
| 218. |
<b><big>Start the upgrade?</big></b>
|
|
| 2012-02-14 |
<b><big>عملیات ارتقاء شروع شود؟</big></b>
|
|
| 220. |
Difference between the files
|
|
| 2012-02-14 |
تفاوت بین پرونده ها
|
|
| 222. |
Restarting the computer
|
|
| 2012-02-14 |
در حال ریستارت کامپیوتر
|
|
| 223. |
Setting new software channels
|
|
| 2012-02-14 |
تنظیم کانال های نرم افزاری جدید
|
|
| 224. |
Terminal
|
|
| 2012-02-14 |
ترمینال
|
|
| 225. |
_Cancel Upgrade
|
|
| 2012-02-14 |
ـقطع کردن عکلیت ارتقاء
|
|
| 226. |
_Continue
|
|
| 2012-02-14 |
_ادامه
|
|
| 228. |
_Report Bug
|
|
| 2012-02-14 |
_گزارش دادن مشکل در برنامه
|
|
| 229. |
_Resume Upgrade
|
|
| 2012-02-14 |
ـادامه عملیات ارتقاء
|
|
| 231. |
Please wait, this can take some time.
|
|
| 2012-02-14 |
لطفا صبر کنید، این کار ممکن است کمی زمان ببرد.
|
|
| 232. |
Update is complete
|
|
| 2012-02-14 |
به‌روزرسانی کامل شد
|
|
| 233. |
Could not find the release notes
|
|
| 2012-02-14 |
امکان پیدا کردن اطلاعات نسخه وجود ندارد
|
|
| 236. |
Please check your internet connection.
|
|
| 2012-02-14 |
لطفا ارتباط اینترنت خود را بررسی کنید
|
|
| 238. |
Release Notes
|
|
| 2012-02-14 |
اطلاعات نسخه
|
|
| 243. |
Copy Link to Clipboard
|
|
| 2012-02-14 |
کپی پیوند در حافظه
|
|
| 246. |
Your Ubuntu release is not supported anymore.
|
|
| 2012-02-14 |
نسخه فعلی اوبونتو شما دیگر پشتیبانی نمی شود.
|
|
| 247. |
You will not get any further security fixes or critical updates. Please upgrade to a later version of Ubuntu Linux.
|
|
| 2012-02-14 |
شما دیگر هیچ به روز رسانی امنیتی و بحرانی را دریافت نمیکنید. لطفا سیستم خود را به نسخه های جدیدتر اوبونتو ارتقاء دهید.
|
|
| 248. |
Upgrade information
|
|
| 2012-02-14 |
اطلاعات ارتقاء
|
|
| 249. |
Version %s:
|
|
| 2012-02-14 |
نسخه %s:
|
|
| 251. |
Downloading list of changes...
|
|
| 2012-02-14 |
در حال دانلود لیست تغییرات...
|
|
| 255. |
%s will be downloaded.
|
|
| 2012-02-14 |
%s دانلود خواهد شد
|
|
| 259. |
Unknown download size.
|
|
| 2012-02-14 |
حجم دانلود نامشخص است.
|
|
| 265. |
Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
|
|
| 2012-02-14 |
به روز رسانی نرم افزار، خطاها را از بین برده، مشکلات امنیتی را برطرف کرده و امکانات بیشری را به همراه می آورد.
|
|
| 266. |
Software updates may be available for your computer.
|
|
| 2012-02-14 |
امکان به روز کردن نرم افزار های شما ممکن است وجود داشته باشد.
|
|
| 267. |
Welcome to Ubuntu
|
|
| 2012-02-14 |
به اوبونتو خوش آمدید
|
|
