|
|
273.
|
|
|
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
|
|
|
Bertsio-berritzeak %s leku libre behar ditu '%s' diskoan. Askatu gutxienez %s '%s' diskoan. Hustu zakarrontzia eta kendu instalazio zaharkituen aldi baterako paketeak 'sudo apt-get clean' erabiliz.
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Bertsio-berritzeak %s leku libre behar ditu '%s' diskoan. Askatu gutxienez %s '%s' diskoan. Hustu zakarrontzia eta ezabatu instalazio zaharkituen aldi baterako paketeak 'sudo apt-get clean' erabiliz.
|
|
|
Suggested by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:827
|
|
|
294.
|
|
|
A normal upgrade can not be calculated, please run:
sudo apt-get dist-upgrade
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Eguneraketa normal bat ezin izan da kalkulatu, mesedez exekutatu:
sudo apt-get dist-upgrade
Honen jatorria zera izan daiteke:
* Amaitu gabe gelditu zen aurreko eguneraketa bat
* Problemak instalatutako softwarearekin
* Ubuntu-k ez hornitutako software paketeak
* Ubuntu-ren argitaratu-aurreko bertsio baten aldaketa arruntak |
|
Translated and reviewed by
Mikel Larreategi
|
| In upstream: |
|
Modernizazio normal bat ezin izan da kalkulatu, mesedez exekutatu:
sudo apt-get dist-upgrade
Honen jatorria izan daiteke:
*Amaitu gabe ez duen aurreko modernizazio bat
*Problemak instalatutako softwarearekin
*Ubuntu-k ez hornitutako software paketeak
*Aldaketa normalak Ubuntu-ren aurreko bertsio batean |
|
|
Suggested by
Ander González
|
|
|
|
Located in
../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:53
|
|
|
300.
|
|
|
The changelog does not contain any relevant changes.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aldaketen txostenean ez dago aldaketa garrantzitsurik.
Erabili http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
aldaketak eskuragarri jarri arte edo saiatu geroago. |
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Aldaketen txostenean ez dago aldaketa garrantzitsurik.
Erabili http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
aldaketak eskuragarri jarri arte edo saiatu beranduago. |
|
|
Suggested by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/MyCache.py:503
|
|
|
301.
|
|
|
The list of changes is not available yet.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aldaketen zerrenda oraindik ez dago eskuragarri.
Mesedez http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog erabili
aldaketak eskuragarri egon arte edo saiatu berriz geroago. |
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Aldaketen zerrenda oraindik ez dago eskuragarri.
Mesedez http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog erabili
aldaketak eskuragarri egon bitartean edo saiatu berriz beranduago. |
|
|
Suggested by
Iñigo Zendegi Urzelai
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/MyCache.py:510
|
|
|
319.
|
|
|
Description of update
|
|
|
|
|
Eguneraketaren deskribapena
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Eguneratzearen deskribapena
|
|
|
Suggested by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:35
|
|
|
321.
|
|
|
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Eguneraketa partzial bat exekutatu ahal diren eguneraketa guztiak instalatzeko.
Honen jatorria zera izan daiteke:
* Amaitu gabe gelditu zen aurreko eguneraketa bat
* Problemak instalatutako softwarearekin
* Ubuntu-k ez hornitutako software paketeak
* Ubuntu-ren argitaratu-aurreko bertsio baten aldaketa arruntak |
|
Translated and reviewed by
Mikel Larreategi
|
| In upstream: |
|
Modernizazio partzial bat exekutatu, ahal diren eguneraketa guztiak instalatzeko.
Honen jatorria izan daiteke:
*Amaitu gabe ez duen aurreko modernizazio bat
*Problemak instalatutako softwarearekin
*Ubuntu-k ez hornitutako software paketeak
*Aldaketa normalak Ubuntu-ren aurreko bertsio batean |
|
|
Suggested by
Ander González
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:5
|
|
|
392.
|
|
|
Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)
|
|
|
|
|
Kendu Lilo, Grub ere instalatuta baitago.(Xehetasun gehiagorako ikusi #314004 bug-a.)
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Lilo kendu Grub iada instalatuta dagoelako.(Xehetasun gehiagorako ikusi #314004 bug-a)
|
|
|
Suggested by
Oier Mees
|
|
|
|
Located in
../janitor/plugincore/plugins/remove_lilo_plugin.py:40
|
