Ubuntu
update-manager package

Translations by Michael Kotsarinis

  1. Natty (11.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Greek (el)
  4. Translations by Michael Kotsarinis in...

Michael Kotsarinis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 20 of 20 results First • Previous • Next • Last
39.
If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.: '%s'
2011-04-16
Αν βρίσκεστε πίσω από τείχος προστασίας, μπορεί να χρειαστεί να ανοίξετε προσωρινά αυτή τη θύρα. Καθώς αυτό είναι δυνητικά επικίνδυνο δεν γίνεται αυτόματα. Μπορείτε να ανοίξετε τη θύρα με π.χ.: '%s'
69.
The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. You can resume the upgrade at a later time.
2011-04-16
Η αναβάθμιση θα ακυρωθεί τώρα και θα αποκατασταθεί το σύστημα στην αρχική κατάσταση. Μπορείτε να συνεχίσετε την αναβάθμιση αργότερα.
90.
Failed to add the cdrom
2011-04-16
Αποτυχία προσθήκης του cdrom
91.
Sorry, adding the cdrom was not successful.
2011-04-16
Συγγνώμη, η προσθήκη cdrom του δεν ήταν επιτυχής.
97.
The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process.
2011-01-21
Η αναβάθμιση έχει ολοκληρωθεί αλλά υπήρξαν σφάλματα κατά τη διαδικασία της αναβάθμισης.
117.
Disable GNU screen support
2011-01-21
Απενεργοποίηση οθόνης υποστήριξης GNU
203.
To continue please press [ENTER]
2011-04-16
Για να συνεχίσετε πιέστε [ENTER]
219.
<b><big>Upgrading Ubuntu to version 11.04</big></b>
2011-01-21
<b><big>Αναβάθμιση του Ubuntu στην έκδοση 11.04</big></b>
246.
Your Ubuntu release is not supported anymore.
2011-01-21
Η έκδοσή σας του Ubuntu δεν υποστηρίζεται πλέον.
247.
You will not get any further security fixes or critical updates. Please upgrade to a later version of Ubuntu Linux.
2011-01-21
Δεν θα λαμβάνετε πλέον ενημερώσεις ασφαλείας ή κρίσιμες ενημερώσεις. Παρακαλούμε αναβαθμίστε σε μια πιο πρόσφατη έκδοση του Ubuntu Linux.
250.
No network connection detected, you can not download changelog information.
2011-04-16
Δεν ανιχνεύθηκε σύνδεση δικτύου, δεν μπορείτε να λάβετε πληροφορίες καταγραφής αλλαγών.
261.
The package information was last updated %(days_ago)s days ago. Press the 'Check' button below to check for new software updates.
2011-01-21
Οι πληροφορίες του πακέτου ενημερώθηκαν %(days_ago)s ημέρες πριν. Πατήστε το κουμπί 'Έλεγχος' παρακάτω για να ελέγξετε για νέες ενημερώσεις λογισμικού.
266.
Software updates may be available for your computer.
2011-01-21
Ενημερώσεις λογισμικού μπορεί να είναι διαθέσιμες για τον υπολογιστή σας.
268.
These software updates have been issued since Ubuntu was released. If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from Applications later.
2011-04-16
Αυτές οι ενημερώσεις λογισμικού έχουν εκδοθεί μετά την κυκλοφορία του Ubuntu. Αν δεν επιθυμείτε να τις εγκαταστήσετε τώρα, επιλέξτε «Διαχείριση ενημερώσεων» αργότερα από τις Εφαρμογές.
271.
If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from Applications later.
2011-04-16
Αν δεν επιθυμείτε να τις εγκαταστήσετε τώρα, επιλέξτε «Διαχείριση ενημερώσεων» αργότερα από τις Εφαρμογές.
320.
It’s safer to connect the computer to AC power before updating.
2011-01-21
Είναι ασφαλέστερο να συνδέσετε τον υπολογιστή στο ρεύμα πριν την ενημέρωση.
327.
You are connected via a wireless modem.
2011-04-16
Είστε σε σύνδεση μέσω ασύρματου modem.
328.
You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by this update.
2011-04-16
Είστε σε σύνδεση μέσω περιαγωγής και μπορεί να χρεωθείτε για τα δεδομένα που θα απαιτηθούν γι' αυτή την ενημέρωση.
368.
Do not check for updates when starting
2011-04-17
Να μην πραγματοποιείται έλεγχος για ενημερώσεις κατά την εκκίνηση
376.
For upgrade information, please visit: %(url)s
2011-01-21
Για πληροφορίες αναβάθμισης, παρακαλούμε επισκεφθείτε: %(url)s