Ubuntu
update-manager package

Browsing Arabic translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
69 → 78 of 392 results First • • • Last
69.
The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. You can resume the upgrade at a later time.
الترقية ستلغى وسيتم استعادة الحالة الأصلية للنظام. بإمكانك استئناف الترقية في وقت لاحق.
Translated and reviewed by Ahmed Shams
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:995
70.
Could not download the upgrades
تعذّر تنزيل الترقيات
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1001 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1135
71.
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far are kept.
لقد أُجهضت الترقية. راجع الاتصال بالإنترت أو وسيط التثبيت ثم أعد المحاولة. كل الملفات التي نُزّلت إلى الآن محفوظة.
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:962
72.
Error during commit
 
FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
currently
عطل أثناء الإيداع
Translated by Khaled Hosny
Reviewed by Khaled Hosny
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1086 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1123 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1228
73.
Restoring original system state
 
generate a new cache
يسترجع الحالة الأصلية للنظام
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1088 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1125 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1267
74.
Could not install the upgrades
تعذّر تثبيت الترقيات
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1089 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1104 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1126
75.
The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
 
invoke the frontend now and show a error message
لقد أُجهضت الترقية. قد يصبح نظامك في خالة غير مستقرة. سيُشغل الاستعفاء الآن (dpkg --configure -a).
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1094
76.


Please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


أبلغ من فضلك عن هذه العلّة ضد حزمة 'مدير التحديث' وضمن الملفات في /var/log/dist-upgrade/ في بلاغ العلّة.
%s
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1040
77.
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
لقد أُجهضت الترقية. راجع الاتصال بالإنترت أو وسيط التثبيت ثم أعد المحاولة.
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1136
78.
Remove obsolete packages?
أأزيل الحزم المبطلة؟
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1216
69 → 78 of 392 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmad Abu Gharbieh, Ahmad Gharbeia أحمد غربية, Ahmed Shams, Ibrahim Saed, Jad Madi, Khaled Hosny, M@Da, MaXo, Majid Al-Dharrab, Nawaf Alsallami, Nizar Kerkeni, Osama Khalid, Saleh Odeh, Sarmad Abdullah, abdallah alemran, ahmad_n3na3, alsadk, ghassane, mallek, mohamed 3atef, saudi linux, حازم محمد, صقر بن عبدالله, محمد أحمد.