Ubuntu
update-manager package

Browsing Arabic translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
26 → 35 of 392 results First • • • Last
26.
Can't install '%s'
تعذّر تثبيت '%s'
Translated by Saleh Odeh
Reviewed by Khaled Hosny
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:900
27.
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
لم يكن بالإمكان تثبيت إحدى الحزم المطلوبة. رجاءً أبلغ عن هذه كعلة.
Translated by Khaled Hosny
Reviewed by Khaled Hosny
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:860
28.
Can't guess meta-package
 
FIXME: provide a list
تعذّرت معرفة الحزمة الفوقية
Translated by Khaled Hosny
Reviewed by Khaled Hosny
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:912
29.
Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
نظامك لا يحتوي أيا من الحزم ubuntu-desktop أو kubuntu-desktop أو xubuntu-desktop أو edubuntu-desktop و لم يمكن الكشف عن نسخة أوبونتو التي تستعملها.
رجاءً ثبت إحدى الحزم المذكورة أعلاه باستخدام synaptic أو apt-get قبل المواصلة.
Translated by Khaled Hosny
Reviewed by Khaled Hosny
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:913
30.
Reading cache
يقرأ المخبئية
Translated by Khaled Hosny
Reviewed by Khaled Hosny
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:100
31.
Unable to get exclusive lock
تعذر الحصول على قفل حصري
Translated by Khaled Hosny
Reviewed by Khaled Hosny
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:209
32.
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
يعني هذا عادة أن تطبيق إدارة حزم آخر (مثل apt-get أو aptitude) يعمل حالياً. رجاء أغلق ذاك التطبيق أولاً.
Translated by Khaled Hosny
Reviewed by Khaled Hosny
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:210
33.
Upgrading over remote connection not supported
الترقية عبر اتصال بعيد غير مدعومة
Translated by Khaled Hosny
Reviewed by Khaled Hosny
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:243
34.
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'.

The upgrade will abort now. Please try without ssh.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
لقد قمت بتشغيل الترقية عبر اتصال الغطاء الأمني عن بعد مع واجهة لا تدعم هذا. الرجاء محاولة ترقية في وضع النص مع'do-release-upgrade'.

سيتم الخروج من عملية الترقية الآن. الرجاء المحاولة بدون الغطاء الأمني.
Translated by Ahmed Shams
Reviewed by Ahmed Shams
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:244
35.
Continue running under SSH?
أتريد مواصلة العمل تحت SSH؟
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:258
26 → 35 of 392 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmad Abu Gharbieh, Ahmad Gharbeia أحمد غربية, Ahmed Shams, Ibrahim Saed, Jad Madi, Khaled Hosny, M@Da, MaXo, Majid Al-Dharrab, Nawaf Alsallami, Nizar Kerkeni, Osama Khalid, Saleh Odeh, Sarmad Abdullah, abdallah alemran, ahmad_n3na3, alsadk, ghassane, mallek, mohamed 3atef, saudi linux, حازم محمد, صقر بن عبدالله, محمد أحمد.