Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1524 of 38 results
15.
Starting unattended upgrades script
Démarrage du script de mise à niveau automatique
Translated by Steve Petruzzello on 2011-06-18
Reviewed by gisele perreault on 2012-11-18
In upstream:
Démarrage du script de mise à jour automatique
Suggested by Steve Petruzzello on 2009-01-06
Located in ../unattended-upgrade:891
16.
Allowed origins are: %s
Les origines autorisées sont[nbsp]: %s
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer on 2013-01-19
In upstream:
Les origines permises sont[nbsp]: %s
Suggested by Steve Petruzzello on 2009-01-06
Located in ../unattended-upgrade:894
17.
Unclean dpkg state detected, trying to correct
Détection d'un état de dpkg impropre, tentative de correction
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer on 2013-01-19
In upstream:
détection d'un état de dpkg impropre, tentative de correction
Suggested by Steve Petruzzello on 2012-09-10
Located in ../unattended-upgrade:907 ../unattended-upgrade:908
18.
dpkg --configure -a output:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Sortie de «[nbsp]dpkg --configure -a[nbsp]»[nbsp]:
%s
Translated by Emmanuel Sunyer on 2013-01-19
Reviewed by Emmanuel Sunyer on 2013-01-19
In upstream:
sortie de «[nbsp]dpkg --configure -a output[nbsp]»[nbsp]:
%s
Suggested by Steve Petruzzello on 2012-09-10
Located in ../unattended-upgrade:917
19.
Lock could not be acquired (another package manager running?)
Verrouillage impossible (un autre gestionnaire de paquets est-il en cours d'exécution[nbsp]?)
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer on 2013-01-19
In upstream:
Verrouillage impossible (y a-t-il un autre gestionnaire de paquets en cours d'exécution[nbsp]?)
Suggested by Steve Petruzzello on 2011-06-18
Located in ../unattended-upgrade:926
20.
Cache lock can not be acquired, exiting
Verrouillage du cache est impossible, abandon
Translated by Emmanuel Sunyer on 2013-01-19
Reviewed by Emmanuel Sunyer on 2013-01-19
In upstream:
Le verrouillage du cache est impossible, abandon
Suggested by Steve Petruzzello on 2011-06-18
Located in ../unattended-upgrade:928
21.
Cache has broken packages, exiting
Le cache contient des paquets cassés, abandon
Translated by Steve Petruzzello on 2009-01-06
Reviewed by Pierre Slamich on 2009-08-10
Located in ../unattended-upgrade:935 ../unattended-upgrade:936
22.
package '%s' upgradable but fails to be marked for upgrade (%s)
Le paquet «[nbsp]%s[nbsp]» peut être mis à niveau mais ne parvient pas à être marqué comme tel (%s)
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer on 2013-01-19
In upstream:
Le paquet «[nbsp]%s[nbsp]» peut être mis à niveau mais échoue à être marqué comme tel (%s)
Suggested by Steve Petruzzello on 2011-06-18
Located in ../unattended-upgrade:982
23.
GetArchives() failed: '%s'
Échec de GetArchives()[nbsp]: «[nbsp]%s[nbsp]»
Translated by Damien Haïkal on 2009-08-02
Reviewed by Sylvie Gallet on 2012-09-04
In upstream:
Échec de GetArchives()[nbsp]: %s
Suggested by Steve Petruzzello on 2011-06-18
Located in ../unattended-upgrade:1007
24.
An error ocured: '%s'
Une erreur s'est produite[nbsp]: «[nbsp]%s[nbsp]»
Translated by Bruno Patri on 2009-03-30
Reviewed by Sylvie Gallet on 2012-09-04
In upstream:
Une erreur s'est produite[nbsp]: %s
Suggested by Steve Petruzzello on 2011-06-18
Located in ../unattended-upgrade:366 ../unattended-upgrade:367
1524 of 38 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Banal, Bruno Patri, Damien Haïkal, Emmanuel Sunyer, Glyca, Immunoman, James Dupin, Pierre Slamich, Seb R., Steve Petruzzello, Sylvie Gallet, Valentin Lorentz, gisele perreault.