Translations by Rūdolfs Mazurs
Rūdolfs Mazurs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Configure and manage your Ubuntu One account
|
|
| 2011-02-24 |
Konfigurējiet un pārvaldiet Ubuntu One kontu
|
|
| 2. |
Loading...
|
|
| 2011-02-24 |
Ielādē...
|
|
| 3. |
Value could not be retrieved.
|
|
| 2011-02-24 |
Nevarēja saņemt vērtību.
|
|
| 4. |
Unknown error
|
|
| 2011-04-19 |
Nezināma kļūda
|
|
| 5. |
There was a problem while retrieving the credentials.
|
|
| 2011-02-24 |
Radās problēma, saņemot rekvizītus.
|
|
| 6. |
An internet connection is required to join or sign in to %(app_name)s.
|
|
| 2011-02-24 |
Ir nepieciešams savienojums ar Internetu, lai pieteiktos %(app_name)s.
|
|
| 7. |
Connect to Ubuntu One
|
|
| 2011-02-24 |
Savienoties ar Ubuntu One
|
|
| 8. |
Welcome to Ubuntu One!
|
|
| 2011-02-24 |
Laipni lūdzam Ubuntu One!
|
|
| 9. |
The information could not be retrieved. Maybe your internet connection is down?
|
|
| 2011-04-19 |
Neizdevās saņemt informāciju. Varbūt nav savienojuma ar Internetu?
|
|
| 10. |
Select which folders from your cloud you want to sync with this computer
|
|
| 2011-04-19 |
Izvēlieties, kuras mapes no jūsu mākoņa vēlaties sinhronizēt ar šo datoru
|
|
| 11. |
My folders
|
|
| 2011-02-24 |
Manas mapes
|
|
| 12. |
Always in sync!
|
|
| 2011-02-24 |
Vienmēr sinhronizēts!
|
|
| 13. |
%(free_space)s available storage
|
|
| 2011-02-24 |
Uz datu nesēja ir brīvi %(free_space)s
|
|
| 14. |
No folders to show.
|
|
| 2011-02-24 |
Nav mapju, ko rādīt.
|
|
| 15. |
[unknown user name]
|
|
| 2011-02-24 |
[nezināms lietotāja vārds]
|
|
| 16. |
The contents of your cloud folder will be merged with your local folder "%(folder_path)s" when subscribing.
Do you want to subscribe to this cloud folder?
|
|
| 2011-04-19 |
Abonējot jūsu mākoņa saturs tiks apvienots ar lokālo mapi "%(folder_path)s".
Vai vēlaties abonēt šo mākoņa mapi?
|
|
| 17. |
Purchased Music
|
|
| 2011-04-19 |
Pirktā mūzika
|
|
| 18. |
Manage permissions for shares made to other users.
|
|
| 2011-02-24 |
Pārvaldīt tiesības koplietojumiem ar citiem lietotājiem.
|
|
| 19. |
The settings could not be changed,
previous values were restored.
|
|
| 2011-02-24 |
Nevarēja mainīt iestatījumus,
tika atjaunotas iepriekšējās vērtības.
|
|
| 20. |
The device could not be removed.
|
|
| 2011-02-24 |
Nevarēja izņemt ierīci.
|
|
| 21. |
The devices connected with your personal cloud are listed below.
|
|
| 2011-02-24 |
Zemāk ir uzskaitītas ierīces, kas ir savienotas ar jūsu personīgo mākoni.
|
|
| 22. |
No devices to show.
|
|
| 2011-02-24 |
Nav ierīču, ko rādīt.
|
|
| 23. |
Are you sure you want to remove this device from Ubuntu One?
|
|
| 2011-02-24 |
Vai tiešām vēlaties izņemt šo ierīci no Ubuntu One?
|
|
| 24. |
You need to install the package <i>%(package_name)s</i> in order to enable more sync services.
|
|
| 2011-04-19 |
Jums jāuzinstalē pakotne <i>%(package_name)s</i>, lai aktivētu vairāk sinhronizēšanas servisu.
|
|
| 25. |
Installation of <i>%(package_name)s</i> in progress
|
|
| 2011-04-19 |
Notiek <i>%(package_name)s</i> instalēšana
|
|
| 26. |
<i>%(package_name)s</i> could not be installed
|
|
| 2011-04-19 |
Nevarēja uzinstalēt <i>%(package_name)s</i>
|
|
| 27. |
<i>%(package_name)s</i> was successfully installed
|
|
| 2011-04-19 |
<i>%(package_name)s</i> tika veiksmīgi uzinstalēta
|
|
| 28. |
File Sync
|
|
| 2011-10-18 |
Failu sinhronizēšana
|
|
| 2011-02-24 |
Failu sinh.
|
|
| 29. |
Install the %(plugin_name)s for the sync service: %(service_name)s
|
|
| 2011-04-19 |
Instalēt %(plugin_name)s sinhronizēšanas servisam: %(service_name)s
|
|
| 30. |
Enable the sync services for this computer.
|
|
| 2011-04-19 |
Aktivēt sinhronizēšanas servisu šim datoram.
|
|
| 31. |
Firefox extension
|
|
| 2011-04-19 |
Firefox paplašinājums
|
|
| 32. |
Evolution plug-in
|
|
| 2011-04-19 |
Evolution spraudnis
|
|
| 33. |
There is no Ubuntu One pairing record.
|
|
| 2011-02-24 |
Nav Ubuntu One sapārošanas ierakstu.
|
|
| 34. |
File Sync is disabled.
|
|
| 2011-10-18 |
Failu sinhronizēšana ir deaktivēta.
|
|
| 2011-02-24 |
Failu sinh. ir deaktivēta.
|
|
| 35. |
File Sync starting...
|
|
| 2011-10-18 |
Sākas failu sinhronizēšana...
|
|
| 2011-02-24 |
Sākas failu sinh...
|
|
| 36. |
File Sync is stopped.
|
|
| 2011-10-18 |
Failu sinhronizēšana ir apturēta.
|
|
| 2011-02-24 |
Failu sinh. ir apturēta.
|
|
| 37. |
File Sync is disconnected.
|
|
| 2011-10-18 |
Failu sinhronizēšana ir atvienota.
|
|
| 2011-02-24 |
Failu sinh. ir atvienots.
|
|
| 38. |
File Sync in progress...
|
|
| 2011-10-16 |
Faili tiek sinhronizēti...
|
|
| 2011-02-24 |
Notiek failu sinh...
|
|
| 39. |
File Sync is up-to-date.
|
|
| 2011-10-18 |
Faili ir sinhroni.
|
|
| 2011-02-24 |
Failu sinh. ir aktuāla.
|
|
| 40. |
File Sync error.
|
|
| 2011-10-18 |
Failu sinhronizēšanas kļūda.
|
|
| 2011-02-24 |
Failu sinh. kļūda.
|
|
| 41. |
Connect
|
|
| 2011-02-24 |
Savienot
|
|
| 42. |
Disconnect
|
|
| 2011-02-24 |
Atvienot
|
|
