Translations by nehxby

nehxby has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 82 results
~
Upgrade Subscription
2010-10-31
Замовити більше місця
~
Firefox extension not installed.
2010-10-31
Додаток Firefox не встановлено.
~
Upgrade your subscription
2010-10-31
Замовте більше місця
~
Ubuntu One sync options <small>Choose services to synchronize with this computer</small>
2010-10-31
Вибір синхронізації Ubuntu One <small>Виберіть служби для синхронізації з цим комп’ютером</small>
~
The devices connected to with your personal cloud network are listed below
2010-10-09
Нижче перелічено пристрої, під’єднані до вашого сховища
~
Out of space
2010-10-09
Нема вільного місця
~
Your Ubuntu One storage is full. Follow the link below to upgrade your subscription.
2010-09-30
Усе місце у сховищі Ubuntu One використано. Натисніть на посилання нижче щоб замовити більше місця.
~
Upgrade Subscription
2010-09-30
Оновити підписку
~
Out of space
2010-09-30
Нема місця
~
There was an error removing the share
2010-09-30
Помилка вимкнення спільного доступу
~
There was an error removing the share for the folder '%s'
2010-09-30
Не вдалося вимкнути спільний доступ для каталогу '%s'
~
Broadcast messages _archive
2010-09-30
Ар_хів трансляції повідомлень
~
Ubuntu One _Music Store downloads
2010-09-30
Завантаження Ubuntu One _Music Store
~
Synchronization is now disabled. Remove files from synchronization or upgrade your subscription.
2010-09-30
Синхронізацію зараз вимкнено. Вилучіть деякі файли або замовте більше місця у сховищі.
~
Automatic synchronization will stop when you reach your storage limit. Please consider upgrading to avoid a service interruption.
2010-09-30
Якщо усе місце у сховищі буде вичерпано, автоматичну синхронізацію буде зупинено. Будь-ласка, подбайте про збільшення місця у сховищі заздалегідь.
~
Synchronization complete
2010-09-30
Синхронізацію завершено
~
You are using all of your Ubuntu One storage.
2010-09-30
Ви вичерпали усе місце у сховищі Ubuntu One.
~
You are near your Ubuntu One storage limit.
2010-09-30
Ви майже вичерпали місце у сховищі Ubuntu One.
~
The devices connected to with your personal cloud network are listed below
2010-09-30
Нижче перелічено пристрої, під’єднані до вашого особистого сховища
1.
Ubuntu One requires an Ubuntu Single Sign On (SSO) account. This process will allow you to create a new account, if you do not yet have one.
2010-10-31
Щоб користуватись Ubuntu One, треба мати обліковий запис Ubuntu Single Sign On (SSO). Зараз ви зможете створити цей обліковий запис, якщо ще не маєте його.
7.
There is no available space on the folder: "%s" shared by %s
2010-10-09
Нема доступного місця у каталозі: "%s" (у спільному доступі %s)
2010-09-30
Нема доступного місця у каталозі: "%s" знаний як %s
31.
_Ubuntu One
2010-09-30
_Ubuntu One
32.
Ubuntu One options
2010-09-30
Налаштування Ubuntu One
33.
_Share...
2010-09-30
_Спільний доступ
34.
Share this folder on Ubuntu One
2010-10-31
Зробити цей каталог спільним в Ubuntu One
35.
Sorry, you can't share the root of a Ubuntu One volume
2010-09-30
Вибачте, але не можна надавати спільний доступ до кореневого каталогу Ubuntu One
36.
Sorry, you can't share folders not managed by Ubuntu One
2010-09-30
Вибачте, але не можна надавати спільний доступ до каталогів, не керованих Ubuntu One
37.
Sorry, you can only share folders
2010-09-30
Вибачте, але надавати спільний доступ можна тільки для каталогів
38.
Stop _Sharing
2010-09-30
Вимкнути _Спільний доступ
39.
Stop sharing this folder on Ubuntu One
2010-10-31
Закрити спільний доступ до цього каталогу в Ubuntu One
40.
Stop Synchronizing This _Folder
2010-09-30
Вимкнути синхронізацію цього _Каталогу
41.
Sorry, you can't stop synchronizing ~/Ubuntu One
2010-09-30
Вибачте, але ви не можете зупинити синхронізацію для каталогу ~/Ubuntu One
42.
Stop synchronizing this folder with Ubuntu One
2010-09-30
Вимкнути синхронізацію цього каталогу з Ubuntu One
43.
Synchronize This _Folder
2010-09-30
Увімкнути синхронізацію цього _Каталогу
44.
Start synchronizing this folder with Ubuntu One
2010-09-30
Увімкнути синхронізацію цього каталогу з Ubuntu One
45.
Sorry, you can only synchronize folders within your home folder
2010-09-30
Вибачте, але синхронізувати можна лише підкаталоги вашого домашнього каталогу
46.
Sorry, you can only synchronize folders
2010-09-30
Вибачте, але синхронізувати можна тільки каталоги
47.
Synchronization not possible for this folder
2010-09-30
Синхронізація цього каталогу неможлива
48.
Copy Web _Link
2010-09-30
Копіювати _посилання Web
49.
Copy the Ubuntu One public URL for this file to the clipboard.
2010-10-31
Копіювати публічний URL цього файла до буферу обміну.
50.
Stop _Publishing
2010-09-30
Зупинити публікацію
51.
No longer share this file with everyone via Ubuntu One.
2010-10-09
Більше не надавати спільний доступ будь-кому до цього файлу
2010-09-30
Більше не надавати спільний доступ для всіх до цього файлу
52.
_Publish
2010-09-30
_Опублікувати
53.
Make this file available to anyone via Ubuntu One.
2010-09-30
Надати доступ до цього файлу будь-кому через Ubuntu One.
54.
Sorry, no public URL for this file via Ubuntu One.
2010-09-30
Вибачте, але для цього файлу немає публічного URL в Ubuntu One.
55.
Sorry, unable to publish via Ubuntu One.
2010-10-09
Вибачте, неможливо опублікувати в Ubuntu One.
2010-09-30
Вибачте, опублікувати в Ubuntu One неможливо.
56.
Hide _Ribbon
2010-09-30
Приховати _стрічку